Paroles et traduction Michel Delpech - Bécassine

Bécassine

Pour cueillir un baiser de pauvre Bécassine
On n′était pas forcé de faire le joli cœur
Il suffisait d'un rien, d′un bouquet d'églantines
De quatre mots gentils pour qu'elle ouvre son cœur
Bécassine croyait qu′un de nous l′aimerait
Bécassine n'était pas maligne et pourtant
Bécassine savait que chacun se moquait
De ses rêves et de ses quatorze ans
Elle aurait épousé tous les gars du village
Qui lui parlaient d′amour et de lointains pays
Je lui offrais des mûres ou des fraises sauvages
Mais je n'ai jamais dit les quatre mots gentils
Bécassine croyait qu′un de nous l'aimerait
Bécassine n′était pas maligne et pourtant
Bécassine a pleuré le jour où j'ai quitté
Le village de nos quatorze ans et pourtant
Bécassine a pleuré le jour où j'ai quitté
Le village de nos quatorze ans

Простушка

Чтобы сорвать поцелуй у бедной Простушки,
Не нужно было строить из себя ловеласа.
Достаточно было пустяка, букета шиповника,
Четырех ласковых слов, чтобы она открыла свое сердце.
Простушка верила, что один из нас полюбит ее.
Простушка была наивна, и все же...
Простушка знала, что каждый смеется
Над ее мечтами и ее четырнадцатью годами.
Она вышла бы замуж за любого парня из деревни,
Кто говорил ей о любви и далеких странах.
Я дарил ей ежевику или лесную землянику,
Но я так и не сказал эти четыре ласковых слова.
Простушка верила, что один из нас полюбит ее.
Простушка была наивна, и все же...
Простушка плакала в тот день, когда я покинул
Деревню наших четырнадцати лет, и все же...
Простушка плакала в тот день, когда я покинул
Деревню наших четырнадцати лет.