Paroles et traduction Michel Delpech - C'est ta chanson

C'est ta chanson

J′ai toujours besoin de dire ce qui se passe en moi
Je ne suis pas de ceux qui se cachent très facilement, tu vois
Je n'ai pas beaucoup d′argent mais si j'en avais
J'aurai une maison où, où on vivrait
Si j′étais un sculpteur, j′y reviens mais non
Ou alors un magicien dans un théâtre ambulant
Ce n'est pas grand-chose mais mon cadeau, c′est un peu de moi
Ce n'est qu′une chanson mais celle-là, elle est à toi
Tu peux le dire à tout le monde, c'est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j'ai voulu faire
C′est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Assis sur la pelouse, j′arrachais de herbes
Il y avait deux ou trois phrases que j'avais mises qui m′énervaient
Mais comme c'était pour toi que je faisais cette chanson
Le soleil m′a donné un coup d'inspiration
Oh excuse-moi d′oublier les mots de toutes ces choses
Tu vois, je ne sais jamais si la vie est grise ou rose
De toutes façons l'important, ce que je veux te dire ce soir
Tes yeux sont les plus doux que j'ai pu vivre
Tu peux le dire à tout le monde, c′est ta chanson
Elle est peut-être simple, mais fais pas attention
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j′ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre
Oh ne m′en veux pas, oh ne m'en veux pas, tout ce que j′ai voulu faire
C'est dire que je suis heureux que tu sois sur la terre

Это твоя песня

Мне всегда нужно говорить о том, что происходит во мне,
Я не из тех, кто легко скрывает свои чувства, понимаешь?
У меня не так много денег, но если бы они были,
У меня был бы дом, где, где мы бы жили.
Если бы я был скульптором, я бы вернулся к этой мысли, но нет.
Или фокусником в бродячем театре.
Это немного, но мой подарок — это частичка меня.
Это всего лишь песня, но эта песня — твоя.
Ты можешь всем сказать, это твоя песня.
Она, может быть, простая, но не обращай внимания.
О, не сердись на меня, о, не сердись, всё, что я хотел сделать,
Это сказать, что я счастлив, что ты есть на земле.
Сидя на лужайке, я выдергивал травинки.
Было две или три фразы, которые меня раздражали.
Но так как я писал эту песню для тебя,
Солнце озарило меня вдохновением.
О, прости меня за то, что я забываю слова обо всём этом.
Понимаешь, я никогда не знаю, серая жизнь или розовая.
В любом случае, главное, что я хочу сказать тебе сегодня вечером,
Твои глаза — самые нежные, которые я когда-либо видел.
Ты можешь всем сказать, это твоя песня.
Она, может быть, простая, но не обращай внимания.
О, не сердись на меня, о, не сердись, всё, что я хотел сделать,
Это сказать, что я счастлив, что ты есть на земле.
О, не сердись на меня, о, не сердись, всё, что я хотел сделать,
Это сказать, что я счастлив, что ты есть на земле.