Paroles et traduction Michel Delpech - C'est à Paris

C'est à Paris

C′est à Paris
Dans la rue Saint Denis
Que me vint l'appétit
Comme un chat pour l′hirondelle
L'amour, ma femme aujourd'hui
Comme à Paris
C′est à Paris
Sevré de jalousie
Que son corps ennemi
Me sembla soudain cruel
Et me tient à sa merci
Comme à Paris
De Clichy à Odéon
J′ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber nos vies
Comme à Paris
Rue d'Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J′atteins Paris
C'est à Paris
Que je suis chaque nuit
Étranger à l′oubli
Dans ma mémoire infidèle
La vraie passion de ma vie
Dort à Paris
De Clichy à Odéon
J'ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber nos vies
Comme à Paris
Rue d′Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J'atteins Paris
C'est à Paris
Dans la rue Saint Denis
Que me vint l′appétit
Comme un chat pour l′hirondelle
La vraie passion de ma vie
Dort à Paris
De Clichy à Odéon
J'ai tant et tant jeté de ponts
Pour enjamber ma vie
Comme à Paris
Rue d′Ouessant, de Saigon
Le corps parcouru de frissons
Par les chemins maudits
J'atteins Paris

It's in Paris

It's in Paris
On Saint Denis Street
That I got hungry
Like a cat for a swallow
Love, my wife today
Like in Paris
It's in Paris
Weaned from jealousy
That her enemy body
Suddenly seemed cruel to me
And holds me at her mercy
Like in Paris
From Clichy to Odéon
I've thrown so many bridges
To span our lives
Like in Paris
Ouessant Street, Saigon Street
My body covered in shivers
By the cursed paths
I reach Paris
It's in Paris
That I am every night
A stranger to oblivion
In my unfaithful memory
The true passion of my life
Sleeps in Paris
From Clichy to Odéon
I've thrown so many bridges
To span our lives
Like in Paris
Ouessant Street, Saigon Street
My body covered in shivers
By the cursed paths
I reach Paris
It's in Paris
On Saint Denis Street
That I got hungry
Like a cat for a swallow
The true passion of my life
Sleeps in Paris
From Clichy to Odéon
I've thrown so many bridges
To span my life
Like in Paris
Ouessant Street, Saigon Street
My body covered in shivers
By the cursed paths
I reach Paris