Paroles et traduction Michel Delpech - Cadeau de Noël

Cadeau de Noël

Elle arrive juste à l′âge où le miroir se défile
Quand tu lui demandes ce qu'il pense de ta frime
Un pied dans la jeunesse, l′autre sur une peau de banane
Elle veut mettre son charme sous cellophane
Elle passe un paréo et elle se fait des tresses
Pour masquer de ses yeux la détresse
Et moi je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n'a jamais été aussi belle
Elle veut pas faire comme celles qui ont peur des kilogrammes
Qui ravalent leur façade et leurs larmes
Elle qui a tout juste l'âge des artères de sa ville
Reconstruite après guerre dans le civil
Je lui dis qu′elle est belle comme une église gothique
Qu′une église neuve c'est pas catholique
Et puis je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n′a jamais été aussi belle
Elle passera pas son temps à colmater les brèches
Elle dit ça en regardant dans ses mèches
Si y a pas un cheveu blanc qu'elle n′a pas vu la veille
Qui s'amuse à la rendre déjà vieille
L′amour vraiment aveugle, voilà ce qu'elle voudrait
Pour ne pas que je la voie s'abîmer
Mais moi je la regarde comme un cadeau de Noël
Elle n′a jamais été aussi belle
Elle n′a jamais été aussi belle
Aussi belle

Christmas Gift

She is just coming of age where the mirror slips away
When you ask her what she thinks of your swagger
One foot in her youth, the other on a banana peel
She wants to put her charm under cellophane
She puts on a pareo and braids her hair
To hide the distress in her eyes
And I look at her like a Christmas present
She has never been more beautiful
She doesn't want to be like those who are afraid of pounds
Who swallow their facade and their tears
She who is just the age of the arteries of her city
Rebuilt after the war in the civilian sector
I tell her she is as beautiful as a Gothic church
That a new church is not Catholic
And then I look at her like a Christmas present
She has never been more beautiful
She won't spend her time patching up the breaches
She says that while looking in her strands of hair
If there is not a white hair that she has not seen the day before
Who has fun making her already old
Love truly blind, that's what she wants
So that I do not see her perish
But I look at her like a Christmas present
She has never been more beautiful
She has never been more beautiful
As beautiful