Ce lundi-là - Michel Delpech traduction en russe

Ce lundi-là

Quand il est descendu pour acheter des cigarettes
Jean-Pierre savait déjà qu'il ne reviendrait plus jamais
Il a pensé encore à toute sa vie avec Michelle
Et puis il a tourné enfin le coin d'la rue

Michelle aurait voulu le voir grandir dans l'entreprise
Mais lui n'se voyait pas finir ses jours au marketing
Avec dans son café les cours de la livre sterling
Et des enfant qui lui ressembleraient de plus en plus

Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait

Il savait qu'à 8h la table serait mise
À côté de son assiette il y aurait ses tranquillisants
S'il fallait toutes ces saloperies pour arriver à s'endormir
Ce n'était pas la peine d'avoir 30 ans

Et puis il verrait bien ce qu'il allait devenir
Mais il n'en pouvait plus de vivre déjà comme un vieux
Le but de sa vie n'était pas d'avoir un jour un compte en Suisse
Ce n'était pas l'argent qui lui manquait pour être heureux

Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait

Il revoyait encore la brasserie des "Trois dauphins"
Où ses amis l'attendraient demain de midi à 2h
La crise entraînerait encore des conversations sans fin
Mais demain à 2h il serait loin

Il revoyait aussi la Michelle amoureuse
Celle qui lui téléphonait trois fois par jour à son travail
C'était la vraie complicité, le vie n'était jamais sérieuse
Une de ces périodes heureuses qui ne se retrouve pas

Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait
Voilà pourquoi ce lundi-là, il s'en allait

В тот понедельник

Когда он спустился купить сигарет,
Жан-Пьер уже знал, что не вернётся обратно.
Он вспомнил всю жизнь с Мишель до мельчайших деталей,
Потом повернул за угол — и шагнул в никуда.

Мишель мечтала, чтоб он рос в компании годами,
Но маркетинг до пенсии? Нет, это не для него.
Кофе с курсом фунта, офисные стены —
Дети, как копии... Слишком знакомая мгла.

Вот почему в тот понедельник он ушёл,
Вот почему в тот понедельник он ушёл.

Он знал: к восьми вечера накрыт будет стол,
Рядом с тарелкой — таблетки, чтоб спать хоть немного.
Если для сна нужна эта химия — жизнь не удалась,
Тридцати лет не стоил такой удел.

А что дальше? Пусть будущее решит само,
Но как старик жить в тридцать? Нет, сил больше нет.
Смысл жизни не в швейцарском счёте, не в цифрах банка,
Счастье за деньги? Нет, это тупик, не ответ.

Вот почему в тот понедельник он ушёл,
Вот почему в тот понедельник он ушёл.

Вспомнил "Трёх дельфинов" — их вечный причал,
Где завтра друзья с полудня до двух будут ждать.
Споры о кризисе снова затянутся в дым,
Но к двум он уже будет за сотни миль.

Вспомнил он Мишель — ту, что любила всерьёз,
Звонила трижды на работу, смеялась в трубку.
Дуэт двух сердец, где серьёзное было смешным,
Такое не повторить — оно осталось в прошлом.

Вот почему в тот понедельник он ушёл,
Вот почему в тот понедельник он ушёл.