Paroles et traduction Michel Delpech - Cette petite femme pour moi

Cette petite femme pour moi

Juste un peu après le Big Bang, l′atome s'est divisé
Sont apparus les galaxies et le système solaire
Saturne a eu tous ses anneaux, tout s′est organisé
Et puis y a eu Neandertal, Cro-Magnon sur la Terre
Pendant quelques millions d'années
On pourrait dire qu'il ne s′est rien passé
Disparition des dinosaures, ça, je vous l′accorde, et encore!
Et un jour l'homme s′est redressé
Mais même quand il s'est sédentarisé
À cette époque il n′était pas encore question d'une petite femme pour moi
Il a fallu des millénaires et des empires de Rome
Des guerres puniques, des pharaons, des messies, des prophètes
Que des nations naissent et prospèrent avec des rois, des reines
Que des hommes se tuent au travail et d′autres à faire la fête
La Renaissance, le télégraphe, Napoléon, De Gaulle, tout ça je passe
Au mieux, je retiendrais Fleming à cause de la pénicilline
En sauvant son arrière-grand-père d'une syphilis au stade le plus sévère
Il a permis que j'aie la joie d′hériter de cette petite femme pour moi
Dieu aurait pu me traiter comme le commun des mortels
M′laisser draguer en discothèque, faire "36 15 Ulla"
Ou bien me laisser abuser de mon charme naturel
Un top model sur chaque genou, Miss Monde entre les bras
Mais moi, je voulais du sérieux
Le modèle qui lâche pas quand on est vieux
Ça n' s′improvise pas un destin, ça s' fait pas du jour au lendemain
J′ai remonté aux origines, je n'aime pas que le hasard me taquine
Au bon moment, au bon endroit
Elle est venue, cette petite femme pour moi, pour moi!

Эта маленькая женщина для меня

Сразу после Большого взрыва, атом разделился
Появились галактики и Солнечная система
Сатурн обзавелся кольцами, всё стало на свои места
И затем появились неандерталец, кроманьонец на Земле
В течение нескольких миллионов лет
Можно сказать, что ничего не происходило
Исчезновение динозавров, это я, конечно, допускаю, но всё же!
И однажды человек выпрямился
Но даже когда он стал оседлым
В то время ещё не было и речи о маленькой женщине для меня
Понадобились тысячелетия и Римские империи
Пунические войны, фараоны, мессии, пророки
Чтобы народы рождались и процветали с королями и королевами
Чтобы одни люди убивали себя работой, а другие — празднествами
Возрождение, телеграф, Наполеон, Де Голль, всё это я пропускаю
В лучшем случае, я вспомню Флеминга из-за пенициллина
Спасши моего прапрадеда от сифилиса в самой тяжелой стадии
Он позволил мне испытать радость обладания этой маленькой женщиной, моей
Бог мог бы обойтись со мной, как с обычными смертными
Оставить меня клеить девушек в дискотеке, пользоваться "36 15 Ulla" (аналог службы знакомств)
Или позволить мне злоупотреблять своим природным обаянием
С топ-моделью на каждом колене, с Мисс Мира в объятиях
Но мне хотелось серьёзных отношений
Ту, которая не бросит, когда состаришься
Судьба не импровизируется, она не создаётся за один день
Я вернулся к истокам, я не люблю, когда случайность играет со мной
В нужное время, в нужном месте
Она пришла, эта маленькая женщина для меня, для меня!