Paroles et traduction Michel Delpech - Claudine a grandi

Claudine a grandi

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du noir à ses yeux
Le ruban qu'elle avait aux cheveux
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du rouge à ses lèvres
Elle a mis de l'amour dans ses rêves
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

Je me souviens des parties de marelle
C'était Claudine qui gagnait toujours
Et si parfois je me battais pour elle
C'est que déjà je découvrais l'amour, l'amour

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis des perles à son cou
Le jardin de tous nos rendez-vous
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis des bas sur ses jambes
Elle n'a plus de jouets dans sa chambre
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

On était devenus inséparables
Mais depuis le temps nous a séparés
Il a détruit nos beaux châteaux de sable
Et nous ne les rebâtirons jamais, jamais

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du noir à ses yeux
Le ruban qu'elle avait aux cheveux
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du rouge à ses lèvres
Elle a mis de l'amour dans ses rêves
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne t'aime plus

Claudine Has Grown Up

Today Claudine has grown up
She has put black around her eyes
The ribbon that she had in her hair
Has disappeared, has disappeared
Today Claudine has grown up
She has put red on her lips
She has put love in her dreams
And me, I think that I don't love her anymore
That I don't love her anymore

I remember the games of hopscotch
It was Claudine who always won
And if sometimes I fought for her
It's because already I was discovering love, love

Today Claudine has grown up
She has put pearls on her neck
The garden of all our meetings
Has disappeared, has disappeared
Today Claudine has grown up
She has put stockings on her legs
She doesn't have toys in her room anymore
And me, I think that I don't love her anymore
That I don't love her anymore

We had become inseparable
But time has separated us
It has destroyed our beautiful sand castles
And we will never rebuild them, never

Today Claudine has grown up
She has put black around her eyes
The ribbon that she had in her hair
Has disappeared, has disappeared
Today Claudine has grown up
She has put red on her lips
She has put love in her dreams
And me, I think that I don't love her anymore
That I don't love her anymore

And me, I think that I don't love her anymore
That I don't love her anymore
And me, I think that I don't love her anymore
That I don't love you anymore