Paroles et traduction Michel Delpech - Claudine a grandi

Claudine a grandi

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du noir à ses yeux
Le ruban qu'elle avait aux cheveux
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du rouge à ses lèvres
Elle a mis de l'amour dans ses rêves
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

Je me souviens des parties de marelle
C'était Claudine qui gagnait toujours
Et si parfois je me battais pour elle
C'est que déjà je découvrais l'amour, l'amour

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis des perles à son cou
Le jardin de tous nos rendez-vous
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis des bas sur ses jambes
Elle n'a plus de jouets dans sa chambre
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

On était devenus inséparables
Mais depuis le temps nous a séparés
Il a détruit nos beaux châteaux de sable
Et nous ne les rebâtirons jamais, jamais

Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du noir à ses yeux
Le ruban qu'elle avait aux cheveux
A disparu, a disparu
Aujourd'hui Claudine a grandi
Elle a mis du rouge à ses lèvres
Elle a mis de l'amour dans ses rêves
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus

Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne l'aime plus
Et moi, je crois que je ne l'aime plus
Que je ne t'aime plus

Клодин выросла

Сегодня Клодин выросла,
Подкрасила глаза,
Ленточка, что в волосах была,
Исчезла, исчезла.
Сегодня Клодин выросла,
Губы алые накрасила,
Любовь в свои мечты впустила,
А я, похоже, разлюбил,
Разлюбил.

Я помню, как в классики играли,
Клодин всегда побеждала,
И если я за неё дрался,
То, значит, чувствовал любовь, любовь.

Сегодня Клодин выросла,
Надела бусы на шею,
Сад наших тайных свиданий
Исчез, исчез.
Сегодня Клодин выросла,
Чулки надела на ножки,
Игрушек больше нет в её комнате,
А я, похоже, разлюбил,
Разлюбил.

Мы были неразлучны,
Но время нас разлучило,
Разрушило наши замки из песка,
И мы их больше не построим, никогда.

Сегодня Клодин выросла,
Подкрасила глаза,
Ленточка, что в волосах была,
Исчезла, исчезла.
Сегодня Клодин выросла,
Губы алые накрасила,
Любовь в свои мечты впустила,
А я, похоже, разлюбил,
Разлюбил.

А я, похоже, разлюбил,
Разлюбил.
А я, похоже, разлюбил,
Разлюбил тебя.