Paroles et traduction Michel Delpech - Crazy

Crazy

J'habite au Cent Quinzième étage
D'un p'tit building en proch' banlieue
Personne parle plus français depuis
Longtemps mis à part quelques vieux
Tous les voisins me détestent
Epient tous mes gest's je suis l'insoumis Oh
L'autre matin c'était le jour de la fête de la Libération
C'était férié j'en profitais pour arroser les fleurs sur mon balcon
Je vis se lever des têtes
S'ouvrir les fenêtr's
Se fermer les fenêtres dans un cri Oh
Il faisait si beau sur la ville que tout le monde interrogeait le ciel
Il y avait bien quarante ans qu'on n'avait pas vu un si beau soleil
Et moi je marchais tranquille
Mais la foule hostil' me prit à parti Oh
On fit appeler la police et deux agents tous nus sont arrivés
Un group de bourgeois à poil me lançait des regards épouvantés
On me traita de satyre
La foule en délire
Déchira ma chemise dans un cri Oh
Je passais la nuit en cabane on me confisqua tous mes vêtements
On me dit que j'étais un salaud et que je faisais peur aux enfants
Que j'étais réactionnaire
Révolutionnaire un type maudit Oh
Quand je retrouvais ma maison ma femme qui s'en foutait n'était pas là
Pour la premièr' fois de ma vie
J'avais besoin d'elle et quand ell' rentra
J'allais oublier ma peine et dire je t'aime
Mais ell' claqua la porte dans un cri Oh

Crazy

I live on the hundred and fifteenth floor
Of a small building in the near suburbs
Nobody speaks French anymore since
Long ago apart from a few old people
All the neighbors hate me
They watch my every move I am the rebel Oh
The other morning it was the day of the Liberation Day holiday
It was a holiday I took the opportunity to water the flowers on my balcony
I saw heads rising
Windows opening
Windows closing in a scream Oh
It was so beautiful in the city that everyone was looking up at the sky
It had been forty years since we had seen such a beautiful sun
And I was walking calmly
But the hostile crowd attacked me Oh
They called the police and two naked officers arrived
A group of naked bourgeois cast frightened looks at me
They called me a satyr
The crowd in a frenzy
Tore my shirt in a scream Oh
I spent the night in a cabin they confiscated all my clothes
They told me that I was a bastard and that I scared the children
That I was a reactionary
A revolutionary a cursed guy Oh
When I went home my wife who didn't care about it wasn't there
For the first time in my life
I needed her and when she came back
I was going to forget my sorrow and say I love you
But she slammed the door in a scream Oh