Dans chatou qui dort - Michel Delpech traduction en anglais

Dans chatou qui dort

Sä kysyt multa, miks sua välttelen
Mikä on kun sua enää tahdo tavata en
Ja sit sä pummaat vielä rahaa yhteen kaljaan
Tahtoisit nostaa, maljaa menneille vuosille
Ja mä en kestä sua, en iltaakaan
Mä en jaksa sun valheita, valheita, valheita vaan
Mä en tahdo ratkoa, noita sun juttuja joita, joku toinen pistää sut huutamaan
Sull′ on uusi herra sun talossa
Joka kulkee nälkäisenä sun huoneissas
Lasittaa silmät pistää ovet muilta kiinni
Sun uusi uljas ystävä
Ja nyt sä oot niin saatanan loukkaantunut
Kun mä en vieläkään muka ole tajunnut
Et sä tiedät kyllä hei, missä mennään
Mitä tehdään, kun et oo sä ennenkään, keneltäkään neuvoja kaivannut
"Anna olla, mä maksan nää kaljat ja mun täytyy lähteä"
Ja sä kysyt hei eiks mulla enää ole edes sydäntä
Vai joko on kusi noussut hattuun, kun tottuu, että lasi täyttyy
Kun vain hymyilee ja mä kuuntelen
Kun sun uusi herra sun talossas, hei
Huutaa nälkäisenä mulle sun huoneistas
Lasittaa silmät, pistää muilta ovet kiinni
Sun uusi uljas isäntä
Herra Heroiini

In a sleeping Chatou

You ask me why I avoid you
What's up with that, I don't want to see you anymore
And then you scrounge for money for one more beer
You'd like to raise a glass to the years gone by
And I can't stand you, not even for an evening
I can't stand your lies, lies, only lies
I don't want to solve your problems, which someone else will make you shout about
You have a new man in your house
Who walks hungry through your rooms
Glazes your eyes, closes the doors to others
Your new valiant friend
And now you're so damn hurt
When I still haven't realised, apparently
You know very well where we're going
What will happen because it's not the first time that you don't seek advice from anyone
"Leave it, I'll pay for these beers, I must go"
And you ask, hey, don't I even have a heart anymore
Or has the piss gone to my head because I'm used to glasses being filled
When I just smile and I listen
When your new man in your house, hey
Shouts at me hungry in your rooms
Glazes your eyes, closes the doors to others
Your new valiant host
Mr. Heroin