Paroles et traduction Michel Delpech - Derrière les thuyas

Derrière les thuyas

Ils habitent une maison entourée de thuyas
Leur devise: "On voit personne et personne ne nous voit"
Ce qui se passe dans l′ monde, comme tout l' monde, ils s′en passent
L'homme se souvient, il repeignait les chaises de la terrasse
Quand il a vu ce marginal avec les poignets percés
La barbe, les cheveux longs, le genre de type qui s'est laissé glisser
Qui lui a dit "Bientôt il va falloir sortir de derrière les thuyas
Et aller vers les autres, le monde va renaître au Golgotha"
Des trucs comme ça
Une autre fois, la veille, les thuyas, on les avait tagués
Mais comme c′était qu′ sur leur cime, y a eu qu'à les élaguer
La femme se souvient, c′était l'été, elle mettait les côtelettes
Sur le barbecue, oh mais quel coup quand elle a relevé la tête
L′autre était là, certainement le même, avec les poignets percés
Barbe et cheveux longs, pas du tout l' genre à se faire annoncer
Il lui a dit "Madame, il va falloir sortir de derrière les thuyas
Faut s′ouvrir aux autres, les temps sont venus, deus ex machina"
Des trucs comme ça
Ils ont décidé depuis ce jour-là
De planter une deuxième rangée de thuyas
Et de tendre des fils de fer
Au-dessus de la barrière
En plus des thuyas
Un matin d'hiver, alors que l'homme dégivrait les thuyas
Que la femme dans la cuisine, malgré elle, chantait Alléluia
Poignets percés a vu leur fille qui s′est dit "Mais c′est le Che!"
Et comme elle étouffait là, alors elle l'a embrassé
Pour vivre un bonheur bien caché, elle a voulu qu′il l'emmène
Maintenant ils ont une petite maison entourée de troènes
Où elle lui dit "Merci, merci,
Mon Dieu, j′ suis sortie de derrière les thuyas
Mais j' culpabilise. Qu′est-ce qu'on peut faire pour maman et papa
Restés là-bas
Derrière les thuyas?

Behind the Arborvitaes

They live in a house surrounded by arborvitaes
Their motto: "We see no one and no one sees us"
What's happening in the world, like everyone else, they do without
The man remembers, he was repainting the chairs on the patio
When he saw this outcast with pierced wrists
A beard, long hair, the kind of guy who's just let himself go
Who told him "Soon you're going to have to come out from behind the arborvitaes
And go towards others, the world will be reborn at Golgotha"
Stuff like that
Another time, the night before, the arborvitaes had been tagged
But since it was only on their tops, they just had to be pruned
The woman remembers, it was summer, she was putting the chops
On the barbecue, oh but what a shock when she looked up
The other one was there, certainly the same one, with pierced wrists
Beard and long hair, not the kind to be announced
He said to her "Lady, you're going to have to come out from behind the arborvitaes
You have to open up to others, the time has come, deus ex machina"
Stuff like that
From that day forward they decided
To plant a second row of arborvitaes
And to stretch wire
Above the fence
In addition to the arborvitaes
One winter morning, while the man was defrosting the arborvitaes
That the woman in the kitchen, in spite of herself, was singing Hallelujah
Pierced wrists saw their daughter who said to herself "But it's Che!"
And since she was suffocating there, so she kissed him
To live a well-hidden happiness, she wanted him to take her away
Now they have a small house surrounded by privet
Where she says to him "Thank you, thank you,
My God, I got out from behind the arborvitaes
But I feel guilty. What can we do for mom and dad
Left back there
Behind the arborvitaes?