Paroles et traduction Michel Delpech - Draguez-moi

Draguez-moi

Certains se sentent un peu blessés dans leur virilité
Ils se croient ridicules quand ils se font draguer par une fille
Ils se croient ridicules quand ils se font draguer par une fille
Moi je ne ressens rien de tout ça, je n′ai pas ces idées-là
Je ne me sens pas humilié pour ça, on est un homme ou on l'est pas.
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j′ai toujours aimé me laisser faire.
On peut me dire ce que l'on veut en me fixant des yeux
Je ne me sens jamais efféminé, je serai même flatté
Je ne me sens jamais efféminé, je serai même flatté
Et qu'importe si ce n′est pas moi qui fait un premier pas
Je ne suis pas déshonoré pour ça, on est un homme ou on l′est pas.
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j'ai toujours aime me laisser faire.
Je vous signale simplement que j′ai des préjugés
Des paroles vulgaires et des sifflets me sembleraient vraiment obscènes
Aussi bien que des gestes déplacés, mais à part ça
Draguez-moi, draguez-moi, montrez-moi ce que vous savez faire
Draguez-moi, draguez-moi, j'ai toujours aimé me laisser faire.
Draguez-moi, draguez-moi,
Draguez-moi, draguez-moi, draguez-moi.

Ухаживайте за мной

Некоторые мужчины чувствуют себя уязвленными в своей мужественности,
Считают себя смешными, когда за ними ухаживает девушка.
Считают себя смешными, когда за ними ухаживает девушка.
Я ничего подобного не чувствую, у меня нет таких идей.
Я не чувствую себя униженным из-за этого, мужчина или нет.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, покажите, на что вы способны.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, мне всегда нравилось, когда за мной ухаживают.
Можете говорить мне что угодно, глядя мне в глаза,
Я никогда не чувствую себя женоподобным, я буду даже польщен.
Я никогда не чувствую себя женоподобным, я буду даже польщен.
И неважно, если не я делаю первый шаг,
Я не чувствую себя опозоренным из-за этого, мужчина или нет.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, покажите, на что вы способны.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, мне всегда нравилось, когда за мной ухаживают.
Хочу лишь предупредить, что у меня есть предубеждения:
Вульгарные слова и свист покажутся мне действительно непристойными,
Так же, как и неуместные жесты, но в остальном...
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, покажите, на что вы способны.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, мне всегда нравилось, когда за мной ухаживают.
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной,
Ухаживайте за мной, ухаживайте за мной, ухаживайте за мной.