Paroles et traduction Michel Delpech - Elle ne passera pas un hiver de plus ici

Elle ne passera pas un hiver de plus ici

Ja me istutaan niin hiljaa kuin jään keskellä
Pilviä nousee, hei beibi, tyyntä myrskyn edellä
Ja me litkitään tätä punaviiniä, päästäis tunnelmaan
Hyvät naiset ja herrat sota voidaan aloittaa
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ja sä lyöt mua vyön alle kun sä kerrot entisistä miehistä
Sä olet aina tienny miten viiltää syvältä
Puhut vuosista ja peloista, kuinka nainen vanhenee
Hei sä oot niin helvetin oikees, mikset sä mee
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ja me vanhan kaavan mukaan tartutaan taas valheisiin
Ja kun suojaus pettää niin kumpikin lyö taas silmät kii
Ja se loppuu vasta kun tyhjä pullo lojuu pöydällä
Ja naapuri hakkaa aploodeja seinään nyrkillä
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Ei oo ei oo ei oo ei ooooo
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan

She Won't Spend Another Winter Here

We sit here as silent as ice
Clouds are rising, hey baby, the calm before the storm
And we sip on this red wine, to get in the mood
Ladies and gentlemen, the war can begin
There's no little red house or potato field
Where together we'd ever find our way
There's no cozy nook or island
As we wander lost in this circle
And you hit me below the belt when you talk about your exes
You've always known how to cut deep
You talk about the years and fears, how a woman ages
Hey, you're so damn right, why don't you go
There's no little red house or potato field
Where together we'd ever find our way
There's no cozy nook or island
As we wander lost in this circle
And like the old script says, we'll resort to lies
And when the defenses fail, we'll both close our eyes
And it'll only end when the empty bottle lies on the table
And the neighbor applauds against the wall with his fist
There's no little red house or potato field
Where together we'd ever find our way
There's no cozy nook or island
As we wander lost in this circle
There's no little red house or potato field
Where together we'd ever find our way
There's no cozy nook or island
No, no, no, noooo
As we wander lost in this circle