Paroles et traduction Michel Delpech - Elle ne passera pas un hiver de plus ici

Elle ne passera pas un hiver de plus ici

Ja me istutaan niin hiljaa kuin jään keskellä
Pilviä nousee, hei beibi, tyyntä myrskyn edellä
Ja me litkitään tätä punaviiniä, päästäis tunnelmaan
Hyvät naiset ja herrat sota voidaan aloittaa
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ja sä lyöt mua vyön alle kun sä kerrot entisistä miehistä
Sä olet aina tienny miten viiltää syvältä
Puhut vuosista ja peloista, kuinka nainen vanhenee
Hei sä oot niin helvetin oikees, mikset sä mee
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ja me vanhan kaavan mukaan tartutaan taas valheisiin
Ja kun suojaus pettää niin kumpikin lyö taas silmät kii
Ja se loppuu vasta kun tyhjä pullo lojuu pöydällä
Ja naapuri hakkaa aploodeja seinään nyrkillä
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan
Ei ole punaista tupaa eikä perunamaata
Jonne yhdessä me tietä löydettäis milloinkaan
Ei ole niemen notkoo eikä saarelmaa
Ei oo ei oo ei oo ei ooooo
Kun me eksyneinä pyöritään tätä ympyrää vaan

Она больше не проведёт здесь зиму

Мы сидим так тихо, словно посреди льда
Облака поднимаются, эй, детка, затишье перед бурей
И мы потягиваем это красное вино, чтобы создать настроение
Дамы и господа, войну можно начинать
Нет красной избы и картофельного поля
Куда бы мы вместе когда-нибудь нашли дорогу
Нет ни лугов, ни островов
Мы лишь блуждаем по этому кругу
И ты бьёшь меня ниже пояса, когда рассказываешь о бывших мужчинах
Ты всегда знала, как ранить побольнее
Говоришь о годах и страхах, о том, как женщина стареет
Эй, ты чертовски права, почему бы тебе не уйти?
Нет красной избы и картофельного поля
Куда бы мы вместе когда-нибудь нашли дорогу
Нет ни лугов, ни островов
Мы лишь блуждаем по этому кругу
И мы, по старой схеме, снова цепляемся за ложь
И когда защита дает сбой, мы оба закрываем глаза
И это заканчивается только тогда, когда пустая бутылка валяется на столе
И сосед стучит кулаком в стену, аплодируя
Нет красной избы и картофельного поля
Куда бы мы вместе когда-нибудь нашли дорогу
Нет ни лугов, ни островов
Мы лишь блуждаем по этому кругу
Нет красной избы и картофельного поля
Куда бы мы вместе когда-нибудь нашли дорогу
Нет ни лугов, ни островов
Нет, нет, нет, неет ооооо
Мы лишь блуждаем по этому кругу