Paroles et traduction Michel Delpech - Et Paul chantait Yesterday
Si
le
bar
était
français
If
the
bar
had
been
French
Le
brouillard
était
anglais
And
the
fog
was
English
C′était
hier
et
Paul
chantait
Yesterday.
Yesterday,
Paul
would
have
sung
Yesterday.
Un
pauvre
type
buvait
A
poor
guy
drank
Tout
en
comptant
sa
monnaie
Counting
all
his
pennies
En
se
moquant
de
ce
que
Paul
disait.
Making
fun
of
what
Paul
said.
Dehors
une
heure
sonnait
Outside,
the
hour
chimes
Un
nouveau
jour
commençait
A
new
day
began
Qui
ressemblait
toujours
qui
s'achevait
That
looked
like
it
would
end
the
same
way
it
began
C′est
alors
que
je
sentais
That's
when
I
felt
Là
dans
mon
coeur
In
my
heart
Tous
les
signes
avant-coureurs
All
the
warning
signs
Les
symptômes
de
l'amour
et
du
bonheur
The
symptoms
of
love
and
happiness
Là
dans
mon
coeur
There
in
my
heart,
Qui
était
un
coffre
à
pleurs
Which
was
drowning
in
tears.
Je
t'attendais
mon
secours
et
mon
voleur.
I
was
waiting
for
you,
my
savior
and
my
thief.
Le
décor
était
français
The
scenery
was
French
Mais
le
scotch
était
anglais
But
the
scotch
was
English
C′était
hier
et
Paul
chantait
Yesterday.
Yesterday,
Paul
would
have
sung
Yesterday.
Soudain
mes
yeux
se
posaient
Suddenly,
my
eyes
fell
Sur
un
visage
parfait
Upon
a
perfect
face
Tu
étais
là
devant
ton
thé
au
lait
You
were
there,
drinking
tea
with
milk
Sans
savoir
où
tu
vivais
Unaware
of
where
you
lived
Ni
même
qui
tu
étais
Or
even
who
you
were.
C′était
vers
toi
que
mes
pas
me
guidaient.
It
was
to
you
that
my
steps
guided
me.
C'est
alors
que
je
sentais
That's
when
I
felt
Là
dans
mon
coeur
In
my
heart
Tous
les
signes
avant-coureurs
All
the
warning
signs
Les
symptômes
de
l′amour
et
du
bonheur
The
symptoms
of
love
and
happiness
Là
dans
mon
coeur
There
in
my
heart,
Qui
était
un
coffre
à
pleurs
Which
was
drowning
in
tears.
Je
t'attendais
mon
secours
et
mon
voleur.
I
was
waiting
for
you,
my
savior
and
my
thief.
Un
voyageur
s′endormait
A
traveler
fell
asleep
Deux
amoureux
s'embrassaient
Two
lovers
kissed
C′était
hier
et
Paul
chantait
Yesterday
Yesterday,
Paul
would
have
sung
Yesterday
Déjà
le
jour
se
levait
As
the
sun
rose.
Et
lorsque
Paul
se
taisait
When
Paul
stopped
singing
Sans
m'échanger
un
mot
tu
me
suivais
Without
saying
a
word,
you
followed
me
Le
soleil
apparaissait
As
the
sun
appeared
La
vie
ouvrait
ses
volets
And
life
opened
its
shutters
La
vie
était
plus
belle
que
jamais
Life
was
more
beautiful
than
ever.
C'est
alors
que
je
sentais
That's
when
I
felt
Là
dans
mon
coeur
In
my
heart
Tous
les
signes
avant-coureurs
All
the
warning
signs
Les
symptômes
de
l′amour
et
du
bonheur
The
symptoms
of
love
and
happiness
Là
dans
mon
coeur
There
in
my
heart
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.