Paroles et traduction Michel Delpech - Et je ris en ce miroir
Je
m′apprête
à
me
raser,
et
d'un
seul
coup
dans
la
glace
I'm
getting
ready
to
shave,
and
suddenly
in
the
mirror
J′
prends
conscience
de
cette
tête
que
je
trimbale
I
become
aware
of
this
head
that
I
carry
around
On
s'
connaît
tellement
que
j'y
faisais
plus
trop
gaffe
We
know
each
other
so
well
that
I
didn't
pay
much
attention
to
it
anymore.
Elle
vaquait
sans
chercher
à
me
plaire
She
went
about
her
business
without
trying
to
please
me
J′en
ai
vu
d′
toutes
les
couleurs
I've
seen
it
in
all
its
colors.
Et
me
v'là
avec
l′œil
terne
And
here
I
am
with
a
dull
eye
Et
mes
cheveux
où
et
quand
ils
m'ont
quitté
And
my
hair
where
and
when
it
left
me,
Pour
quel
bac
à
douche
à
Cuba
ou
à
Vincennes
For
which
shower
in
Cuba
or
Vincennes?
Et
c′
menton
que
j'
croyais
volontaire
And
my
chin
that
I
thought
was
strong-willed,
Qu′est-ce
qui
m'
fait
le
fuir?
What
makes
me
run
away
from
it?
Du
coup
je
joue
des
maxillaires
So
I
play
with
my
jaws
Et
je
ris
en
ce
miroir
And
I
laugh
in
this
mirror.
Je
ris
de
m'
voir
si
bête
I
laugh
at
seeing
myself
so
stupid,
De
tant
mériter
ma
tête
At
deserving
my
face
so
much.
Et
je
dis
à
ce
miroir
And
I
say
to
this
mirror,
Ce
miroir
convexe
This
convex
mirror.
"Tu
n′
me
vexes
pas"
"You
don't
offend
me."
Et
puis
j′étale
la
mousse,
histoire
de
brouiller
les
pistes
And
then
I
spread
the
foam,
just
to
confuse
things
Mais
cette
crème
ne
m'
fait
plus
voir
que
ma
bouche
But
this
cream
only
makes
me
see
my
mouth,
Cette
gourmande
qui
a
connu
bien
assez
d′
filles
This
greedy
mouth
that's
known
enough
girls
Pour
rester
fidèle
à
une
seule
To
remain
faithful
to
only
one.
Et
je
ris
en
ce
miroir
And
I
laugh
in
this
mirror.
Et
je
ris
en
ce
miroir
And
I
laugh
in
this
mirror.
Je
pourrais
même
me
tordre
I
could
even
twist
myself
into
Dans
la
peau
d'un
Harrison
Ford
The
skin
of
a
Harrison
Ford,
Et
je
ris
en
ce
miroir
And
I
laugh
in
this
mirror.
Je
ris
de
m′
voir
si
bête
I
laugh
at
seeing
myself
so
stupid,
De
tant
mériter
ma
tête
At
deserving
my
face
so
much.
Et
je
dis
à
ce
miroir
And
I
say
to
this
mirror,
Ce
miroir
convexe
This
convex
mirror.
"Tu
n'
me
vexes
pas"
"You
don't
offend
me."
Et
je
ris
And
I
laugh.
Et
je
ris
And
I
laugh.
Et
je
ris.
And
I
laugh.
Évaluez la traduction
1
Jeanne la louve
2 Et je ris en ce miroir
3 Cadeau de Noël
4 Les lignes ennemies
5 Les petites tortues noires
6 Attention elle est blessée
7 Derrière les thuyas
8 Frères humains
9 89 francs boisson comprise
10 Il faut que j'aime (Et les ennuis reviennent)
11 Le papa de Jennifer
12 Gaspi le magnifique
13 Ma vie est ici
2 Et je ris en ce miroir
3 Cadeau de Noël
4 Les lignes ennemies
5 Les petites tortues noires
6 Attention elle est blessée
7 Derrière les thuyas
8 Frères humains
9 89 francs boisson comprise
10 Il faut que j'aime (Et les ennuis reviennent)
11 Le papa de Jennifer
12 Gaspi le magnifique
13 Ma vie est ici
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.