Paroles et traduction Michel Delpech - Et je ris en ce miroir

Et je ris en ce miroir

Je m′apprête à me raser, et d'un seul coup dans la glace
J′ prends conscience de cette tête que je trimbale
On s' connaît tellement que j'y faisais plus trop gaffe
Elle vaquait sans chercher à me plaire
J′en ai vu d′ toutes les couleurs
Et me v'là avec l′œil terne
Et mes cheveux où et quand ils m'ont quitté
Pour quel bac à douche à Cuba ou à Vincennes
Et c′ menton que j' croyais volontaire
Qu′est-ce qui m' fait le fuir?
Du coup je joue des maxillaires
Et je ris en ce miroir
Je ris de m' voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
"Tu n′ me vexes pas"
Et puis j′étale la mousse, histoire de brouiller les pistes
Mais cette crème ne m' fait plus voir que ma bouche
Cette gourmande qui a connu bien assez d′ filles
Pour rester fidèle à une seule
Et je ris en ce miroir
Et je ris en ce miroir
Je pourrais même me tordre
Dans la peau d'un Harrison Ford
Et je ris en ce miroir
Je ris de m′ voir si bête
De tant mériter ma tête
Et je dis à ce miroir
Ce miroir convexe
"Tu n' me vexes pas"
Et je ris
Et je ris
Et je ris.

И я смеюсь, глядя в это зеркало

Я собираюсь побриться, и вдруг в зеркале
Осознаю, какую голову я таскаю на плечах.
Мы так хорошо знакомы, что я перестал обращать на неё внимание.
Она существовала, не стремясь мне понравиться.
Я повидал всякого,
И вот я с потухшим взглядом
И мои волосы, куда и когда они меня покинули?
В какой душевой кабине на Кубе или в Венсенне?
И этот подбородок, который я считал волевым,
Что заставляет меня избегать его?
Внезапно я играю челюстями
И я смеюсь, глядя в это зеркало.
Смеюсь над тем, какой я глупый,
Что вполне заслуживаю свою голову.
И я говорю этому зеркалу,
Этому выпуклому зеркалу:
"Ты меня не задеваешь".
А затем я наношу пену, чтобы скрыть следы,
Но эта пена позволяет мне видеть только мой рот,
Этот лакомка, который знал достаточно женщин,
Чтобы хранить верность одной единственной.
И я смеюсь, глядя в это зеркало.
И я смеюсь, глядя в это зеркало.
Я мог бы даже вывернуться наизнанку,
В шкуре Харрисона Форда.
И я смеюсь, глядя в это зеркало.
Смеюсь над тем, какой я глупый,
Что вполне заслуживаю свою голову.
И я говорю этому зеркалу,
Этому выпуклому зеркалу:
"Ты меня не задеваешь".
И я смеюсь.
И я смеюсь.
И я смеюсь.