Paroles et traduction Michel Delpech - Être Deux

Être Deux

Tiens ferme les yeux une seconde
Accroche tes doigts à mes doigts
Ici commence un nouveau monde
Où il n′y a que toi et moi
On a pas besoin de frontières
Pour les vacances d'amoureux
Suis moi jusqu′au bord de la terre
Il faut simplement être deux
Deux deux être deux
Voilà ça y est on peut se perdre
On n'a pas besoin des trois coups
Pour que le rideau des ténèbres
Se soulève de devant nous
Il faut simplement qu'on se tienne la main
Et que je te ferme les yeux
Et pour autant qu′il m′en souvienne
Il faut simplement être d'eux
Deux deux être deux
Regarde notre ville est vide
On voit la mer au Panthéon
Dans le ciel un oiseau rapide
S′envole vers notre maison
Suis moi jusqu'au prochain mirage
On s′arrête quand tu le veux
Nous avons le temps d'être sage
Il faut simplement être deux
Deux deux être deux
Deux deux être deux
Deux deux être deux

Being Two

Close your eyes now for a second
Clasp your fingers in mine
Here begins a new world
Where it's just you and I
We don't need borders
For a lovers' retreat
Come with me to the edge of the earth
We just need to be two
Two two to be two
Now we can lose ourselves
We don't need a curtain call
For the curtain of darkness
To rise before us
We just need to hold hands
And for me to close your eyes
And so that I'll remember
We just need to be them
Two two to be two
Look, our city is empty
We can see the sea at the Pantheon
In the sky, a fast bird
Flying towards our home
Follow me to the next mirage
We'll stop when you want
We have time to be wise
We just need to be two
Two two to be two
Two two to be two
Two two to be two