Paroles et traduction Michel Delpech - Fuir au soleil

Fuir au soleil

J′devrais filer sur un cargo, partir et oublier cette fille
Disparaître à Chypre, à Key Largo, surtout ne jamais revenir
Devenir joueur dans un tripot, partir loin pour ne plus subir
Les cris, les querelles et les sanglots, la parano de cette fille
J'devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J′devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.
J'devrais danser un dernier slow, partir et oublier cette fille
Décréter très vite un embargo, sur les larmes, sur les souvenirs.
Elle n'est pas mon alter-ego je n′suis qu′l'objet de ses délires
Un peu son danseur à gogo, le clou de son numéro
J′devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J'devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.
J′préfère finir à Macao, dans un bar, à chanter "La Mer"
Faire les lumières dans un peep-show plutôt que d'vivre cet enfer.
J′aurais dû me méfier plus tôt avant d'l'aimer comme un barjot
J′aurais dû fuir ses crises de nerf qui me rendaient marteau
J′devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J'devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.

Run to the sun

I should run away on a freighter, leave and forget this girl
Disappear to Cyprus, to Key Largo, especially never come back
Become a player in a gambling den, go far away so as not to suffer
The screams, the quarrels and the sobs, the paranoia of this girl
I should run away like a rabbit and save my own skin
No longer think about her beautiful breasts and leave her to her melodramas.
I should run without thinking and save my own skin
Run to the sun, leave this girl.
I should dance one last slow dance, leave and forget this girl
Decree an embargo very quickly, on tears, on memories.
She is not my alter ego, I am just the object of her delusions
A bit of her go-go dancer, the highlight of her act
I should run away like a rabbit and save my own skin
No longer think about her beautiful breasts and leave her to her melodramas.
I should run without thinking and save my own skin
Run to the sun, leave this girl.
I prefer to end up in Macau, in a bar, singing "La Mer"
Doing the lights in a peep-show rather than living this hell.
I should have been more wary before I loved her like a madman
I should have fled her nervous breakdowns that made me crazy
I should run away like a rabbit and save my own skin
No longer think about her beautiful breasts and leave her to her melodramas.
I should run without thinking and save my own skin
Run to the sun, leave this girl.