Paroles et traduction Michel Delpech - Fuir au soleil

Fuir au soleil

J′devrais filer sur un cargo, partir et oublier cette fille
Disparaître à Chypre, à Key Largo, surtout ne jamais revenir
Devenir joueur dans un tripot, partir loin pour ne plus subir
Les cris, les querelles et les sanglots, la parano de cette fille
J'devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J′devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.
J'devrais danser un dernier slow, partir et oublier cette fille
Décréter très vite un embargo, sur les larmes, sur les souvenirs.
Elle n'est pas mon alter-ego je n′suis qu′l'objet de ses délires
Un peu son danseur à gogo, le clou de son numéro
J′devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J'devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.
J′préfère finir à Macao, dans un bar, à chanter "La Mer"
Faire les lumières dans un peep-show plutôt que d'vivre cet enfer.
J′aurais dû me méfier plus tôt avant d'l'aimer comme un barjot
J′aurais dû fuir ses crises de nerf qui me rendaient marteau
J′devrais me tirer comme un lapin et sauver ma peau
Ne plus penser à ses beaux seins et la laisser à ses mélos.
J'devrais tracer sans réfléchir et sauver ma peau
Fuir au soleil, quitter cette fille.

Бежать к солнцу

Мне бы сбежать на грузовом судне, уехать и забыть эту девчонку,
Исчезнуть на Кипре, в Ки-Ларго, и больше никогда не возвращаться.
Стать игроком в игорном доме, уехать далеко, чтобы больше не терпеть
Крики, ссоры и рыдания, паранойю этой девчонки.
Мне бы смыться, как заяц, и спасти свою шкуру,
Больше не думать о ее красивой груди и оставить ее мелодрамам.
Мне бы рвануть, не раздумывая, и спасти свою шкуру,
Бежать к солнцу, бросить эту девчонку.
Мне бы станцевать последний медленный танец, уехать и забыть эту девчонку,
Немедленно объявить эмбарго на слезы, на воспоминания.
Она не моя вторая половинка, я всего лишь объект ее бреда,
Что-то вроде ее танцора гоу-гоу, гвоздь ее программы.
Мне бы смыться, как заяц, и спасти свою шкуру,
Больше не думать о ее красивой груди и оставить ее мелодрамам.
Мне бы рвануть, не раздумывая, и спасти свою шкуру,
Бежать к солнцу, бросить эту девчонку.
Я лучше закончу в Макао, в баре, напевая "La Mer",
Буду устанавливать свет в пип-шоу, чем жить в этом аду.
Мне следовало насторожиться раньше, прежде чем любить ее, как безумца,
Мне следовало бежать от ее истерик, которые доводили меня до белого каления.
Мне бы смыться, как заяц, и спасти свою шкуру,
Больше не думать о ее красивой груди и оставить ее мелодрамам.
Мне бы рвануть, не раздумывая, и спасти свою шкуру,
Бежать к солнцу, бросить эту девчонку.