Paroles et traduction Michel Delpech - Home Sweet Home
Hier
soir,
j′ai
vu
un
film
Вчера
вечером
я
смотрел
фильм,
Qui
se
passait
aux
États-Unis
Действие
которого
происходило
в
Соединённых
Штатах.
Le
héros
se
retrouvait
Герой
оказался
A
l'autre
bout
du
pays
На
другом
конце
страны,
Dans
un
wagon
à
bestiaux
В
вагоне
для
скота,
Entre
une
vache
et
son
petit
veau
Между
коровой
и
её
телёнком.
Dans
la
chaleur
de
la
nuit
В
ночной
жаре
Il
voulait
rentrer
chez
lui
Он
хотел
вернуться
домой.
Home
sweet
home
Милый
дом,
Chantait
la
voix
de
Frankie
Laine
Пел
голос
Фрэнки
Лэйна.
Home
sweet
home
Милый
дом,
Chantait
la
voix
Пел
голос...
Sa
femme,
une
certaine
Marion
Его
жена,
некая
Мэрион,
Avait
quitté
la
maison
Покинула
дом,
Pour
aller
faire
l′entraîneuse
Чтобы
стать
танцовщицей
A
la
Nouvelle-Orléans
В
Новом
Орлеане.
C'était
un
film
de
série
B
Это
был
фильм
категории
«Б»,
Je
sais
pas
pourquoi,
ça
m'a
touché
Не
знаю
почему,
но
он
меня
тронул.
C′est
peut-être
parce
que
moi
aussi
Может
быть,
потому,
что
я
тоже
En
ce
moment,
je
vois
du
pays.
В
данный
момент
много
путешествую.
Évaluez la traduction
1
Chez Laurette
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.