Paroles et traduction Michel Delpech - Il n'y a que lui

Il n'y a que lui

On peut scruter le ciel
Entendre l′appel
Retourner les pierres
Du jardin d'Eden
Trébucher, tomber
Et s′en prendre à nous-mêmes
Ou accuser
Dieu lui-même
Peut-on se croire tranquille
Au bord d'une piscine
En je tant un billet de mille
Aux pauvres, aux imbéciles
Si on se sent pas tranquille
Faut prendre les outils
Et changer de vie
Changer de vie
Quand on ne sera plus là
Et qu'on regardera le monde
Tu verras qu′il n′y a que lui
Depuis qu'on est là
Tous dans ce pauvre monde
Rien ne change, il n′y a que lui
Il n'y a que lui
Est-ce qu′on peut faire mieux
Recommencer le jeu
Dans un autre lieu
Les yeux dans les yeux
Où on avance un peu
Où on ferme les yeux
On ferme les yeux
On ferme les yeux
On ferme les yeux.

Есть только он

Можно рассматривать небо,
Слышать зов,
Переворачивать камни
Райского сада,
Спотыкаться, падать
И винить самих себя,
Или обвинять
Самого Бога.
Разве можно чувствовать себя спокойно
На краю бассейна,
Бросая тысячные купюры
Беднякам, глупцам?
Если ты не чувствуешь себя спокойно,
Нужно взять инструменты
И изменить жизнь,
Изменить жизнь.
Когда нас не станет
И мы взглянем на мир,
Ты увидишь, что есть только он.
С тех пор, как мы здесь,
Все в этом жалком мире,
Ничего не меняется, есть только он.
Есть только он.
Можем ли мы сделать лучше,
Начать игру заново
В другом месте,
Глядя друг другу в глаза,
Где мы хоть немного продвинемся,
Где мы закроем глаза,
Закроем глаза,
Закроем глаза,
Закроем глаза.