Paroles et traduction Michel Delpech - Inventaire 71

Un mini-short, une Nana kitsch.
Un débardeur, et un Sapritch.
Une Mamy Blue, des Sexy-shops un p′tit peu partout
Un carré bleu sur les pare-brises
Un Sapporo, des vieux Baltard
Un Jésus-Christ en superstar
Un faux Chaban, un vrai Luron
Gérard Nicoud au violon,
Et Giscard à l'accordéon.
Et toujours, le même président...
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t′ai rencontré
Il y a eu autre chose.
Et tu as peint pour moi,
Cette année toute en rose
Oui toi, oui toi
Des Bidasses en folie, une guerre au Bengale
Un abbé défroqué pour une Love Story.
Une voiture sur la lune, un dollar pour une thune
Une crise de la presse,
Un JJSS.
Une French Connection
Un Pompidou-Nixon
Un Maumau qui s'en va, un Charlot qui revient.
Un Persépolis, un putsch marocain
Une grève de la police, un Ping-Pong à Pékin.
Et toujours, le même président...
Il y a eu tout ça
Et puis malgré tout ça
Quand je t'ai rencontré
Il y a eu autre chose.
Et tu as peint pour moi,
Cette année toute en rose
Oui toi, oui toi
Mon p′tit raton-laveur.

Мини-шорты, китч-телка.
Безрукавка и Саприч.
Бабуля Блю, сексуальные магазины по одному человеку повсюду
Синий квадрат на лобовых стеклах
Саппоро, старые Балтары
Иисус Христос в роли суперзвезды
Фальшивый Чабан, настоящий Лурон
Жерар Никуд на скрипке,
И Жискар на аккордеоне.
И все тот же президент...
Было все это
И потом, несмотря на все это
Когда я встретил тебя
Было что-то еще.
И ты нарисовал для меня,
В этом году все в розовом цвете
Да ты, Да ты
Безумные придурки, война в Бенгалии
Аббат, которого уволили из-за истории любви.
Машина на Луне, доллар за Тун.
Кризис прессы,
JJSS.
Французская Связь ООН
Помпидо-Никсон
Мом, который уходит, Шарло, который возвращается.
Персеполь, марокканский путч
Забастовка полиции, пинг-понг в Пекине.
И все тот же президент...
Было все это
И потом, несмотря на все это
Когда я встретил тебя
Было что-то еще.
И ты нарисовал для меня,
В этом году все в розовом цвете
Да ты, Да ты
Мой маленький енот.