Paroles et traduction Michel Delpech - J'suis snob

J'suis snob

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

J'suis snob j'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais quand j'sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on r'garde
J'suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemise d'organdi
Chaussures de zébu
Cravate d'Italie
Et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt
De pied pas cui-là
Les ongles tout noirs
Et un très joli p'tit mouchoir

J'vais au cinéma
Voir des films suédois
Et j'entre au bistrot
Pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie
Personne fait plus ça
J'ai un ulcère
C'est moins banal et plus cher

J'suis snob j'suis snob
J'm'appelle Patrick mais on dit Bob
Je prends des places à l'Opéra
Pour chaque soir mais j'y vais pas
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
J'suis snob
Excessivement snob
Et quand je fais l'amour
C'est à poil dans la cour

On se réunit
Avec les amis
Tous les mercredis
Pour faire du snobisme-party
Il y a du coca
On déteste ça
Et du camembert
Qu'on mange à la petite cuillère

Mon appartement
Est vraiment charmant
J'me chauffe au diamant
On n'peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé
Mais ça m'ennuyait
Je l'ai r'tournée
D'l'autre côté c'est passionnant

J'suis snob j'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
J'suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior

I'm a Snob

(Cover of a song by Boris Vian)

I'm a snob, I'm a snob
It's really the only flaw I have
It takes months of hard work
It's a life of a galley slave
But when I go out with Hildegarde
I'm always the one who gets the look
I'm a snob
Terribly snob
All my friends are snobs
We're snobs and it's good

Organdie shirt
Zebu shoes
Italian tie
And a wicked worm-eaten suit
A ruby on my finger
From a foot that's not cui-là
Black nails
And a very nice little handkerchief

I go to the movies
To see Swedish films
And I go into the bistro
To drink whiskey galore
My liver doesn't hurt
No one does that anymore
I have an ulcer
It's less common and more expensive

I'm a snob, I'm a snob
My name is Patrick but they call me Bob
I buy seats at the Opera
For every night but I don't go
I only hang out with baronesses
With names like trombones
I'm a snob
Excessively snob
And when I make love
It's naked in the yard

We get together
With friends
Every Wednesday
For a snobbism party
There's coca-cola
We hate it
And camembert
Which we eat with a small spoon

My apartment
Is really charming
I heat it with diamonds
You couldn't ask for anything more smoking
I had a TV
But it bored me
I turned it around
It's fascinating on the other side

I'm a snob, I'm a snob
I'm ravaged by this germ
I have accidents in a Jaguar
I spend August in bed
It's in the little details like that
That you can tell if someone is a snob or not
I'm a snob
Even more snob than before
And when I die
I want a shroud from Dior