Paroles et traduction Michel Delpech - J'suis snob

J'suis snob

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

J'suis snob j'suis snob
C'est vraiment l'seul défaut que j'gobe
Ça demande des mois d'turbin
C'est une vie de galérien
Mais quand j'sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on r'garde
J'suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemise d'organdi
Chaussures de zébu
Cravate d'Italie
Et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt
De pied pas cui-là
Les ongles tout noirs
Et un très joli p'tit mouchoir

J'vais au cinéma
Voir des films suédois
Et j'entre au bistrot
Pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie
Personne fait plus ça
J'ai un ulcère
C'est moins banal et plus cher

J'suis snob j'suis snob
J'm'appelle Patrick mais on dit Bob
Je prends des places à l'Opéra
Pour chaque soir mais j'y vais pas
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
J'suis snob
Excessivement snob
Et quand je fais l'amour
C'est à poil dans la cour

On se réunit
Avec les amis
Tous les mercredis
Pour faire du snobisme-party
Il y a du coca
On déteste ça
Et du camembert
Qu'on mange à la petite cuillère

Mon appartement
Est vraiment charmant
J'me chauffe au diamant
On n'peut rien rêver d'plus fumant
J'avais la télé
Mais ça m'ennuyait
Je l'ai r'tournée
D'l'autre côté c'est passionnant

J'suis snob j'suis snob
J'suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les p'tits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
J'suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
J'veux un suaire de chez Dior

Я - сноб

(Перепев песни Бориса Виана)

Я - сноб, я - сноб,
Это, пожалуй, единственный мой недостаток,
Он требует долгих усилий,
Это каторжный труд,
Но когда я выхожу в свет с Хильдой,
Все смотрят только на меня.
Я - сноб,
Чертовски большой сноб,
Все мои друзья такие же,
Мы - снобы, и это прекрасно.

Рубашка из органди,
Туфли из кожи зебу,
Итальянский галстук
И ужасный костюмчик с молью,
Рубин на пальце,
Босые ноги,
Черные ногти
И прелестный маленький платочек.

Я хожу в кино,
Смотреть шведские фильмы,
И захожу в бистро,
Выпить виски с содовой.
У меня болит печень,
Так уже никто не делает,
У меня язва,
Это необычнее и дороже.

Я - сноб, я - сноб,
Меня зовут Патрик, но все называют Боб,
Я покупаю билеты в оперу,
На каждый вечер, но не хожу туда.
Я общаюсь только с баронессами,
С именами, как у тромбонов,
Я - сноб,
Необычайно большой сноб,
И когда я занимаюсь любовью,
То делаю это на траве во дворе.

Мы собираемся,
С друзьями,
Каждую среду,
Чтобы устроить вечеринку снобизма.
У нас есть кока-кола,
Мы ее ненавидим,
И камамбер,
Который мы едим чайными ложками.

Моя квартира,
Действительно очаровательна,
Я отапливаю ее бриллиантами,
Нельзя и мечтать о чем-то более роскошном.
У меня был телевизор,
Но он меня утомлял,
Я его развернул,
С другой стороны он восхитителен.

Я - сноб, я - сноб,
Я поражен этим вирусом,
Я попадаю в аварии на Ягуаре,
Я провожу август в постели,
Именно в таких мелочах,
И проявляется снобизм,
Я - сноб,
Еще больший сноб, чем прежде,
И когда я умру,
Я хочу саван от Диор.