Paroles et traduction Michel Delpech - Je passe à la télé

J′ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler
Ce soir, c'est le grand soir où je vais pouvoir tout déballer
Demain, ça c′est sûr, y en a qui viendront me charrier
Et j'ai mis ma plus belle robe, je me suis fait coiffer

"Un cas exemplaire de solitude", voilà ce que je suis
C'est pour ça qu′ils m′ont prise, en plus je me situe "vieille"
Ce soir, je passe à la télé, j'y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie

Lumière! Ça fait drôle, et pourtant c′est ça que je désirais
Briller! D'habitude, mon soleil est du genre voilé

J′voudrais, c'est vrai, être quelqu′un d'autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j'ai, le peu que j′ai

Ce soir, je passe à la télé, j′y vais pas pour pleurer
Juste pour la compagnie

Je n'demande pas l′amour, je passe à la télé et pour l'éternité
Toujours j′existerai
Je n'demande pas l′amour

J'voudrais, c'est vrai, être quelqu′un d′autre
Changer de peau, pourquoi pas la vôtre?
Monsieur, regardez-moi bien dans les yeux
Monsieur, regardez le peu que j'ai, le peu que j′ai

Je n'demande pas l′amour
J'ai mal et je ne sais pas vraiment à qui parler.

Мне больно, и я действительно не знаю, с кем поговорить
Сегодня большой вечер, когда я смогу распаковать все это
Завтра наверняка найдется кто-нибудь, кто придет за мной.
И я надела свое самое красивое платье, сделала прическу

"Примерный случай одиночества", вот что я собой представляю
Вот почему они взяли меня, к тому же я считаю себя "старой".
Сегодня вечером я иду по телевизору, я иду туда не для того, чтобы плакать
Просто для компании

Свет! Это забавно, и все же я хотел именно этого.
Сиять! Обычно мое солнце скрыто.

Я действительно хотел бы быть кем-то другим
Сменить шкуру, почему не свою?
Сэр, посмотрите мне прямо в глаза
Сэр, посмотрите, как мало у меня есть, как мало у меня есть

Сегодня вечером я иду по телевизору, я иду туда не для того, чтобы плакать
Просто для компании

Я не прошу любви, я смотрю телевизор и целую вечность
Я всегда буду существовать
Я не прошу любви

Я действительно хотел бы быть кем-то другим
Сменить шкуру, почему не свою?
Сэр, посмотрите мне прямо в глаза
Сэр, посмотрите, как мало у меня есть, как мало у меня есть

Я не прошу любви
Мне больно, и я действительно не знаю, с кем поговорить.