Paroles et traduction Michel Delpech - Je pense à toi

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Je débarquais à n′importe quelle heure

Я мог заявиться в любое время

On cuisinait, on dînait tous les trois

Мы готовили, ужинали втроём

Vous aviez l'air d′un couple sans problème

Вы казались парой без проблем

Je vous aimais, elle aussi bien que toi

Я любил вас, её так же, как тебя

Avec le temps je suis venu pour elle

Со временем я приходил ради неё

Tu n'as rien vu mais j'étais amoureux

Ты ничего не замечал, но я был влюблён

Elle attendait que je parte avec elle

Она ждала, когда я уйду с ней

Il a fallu te rendre malheureux

Мне пришлось сделать тебя несчастным

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Souvent je crois t′entendre

Часто мне кажется, что я слышу, как ты

Me dire que chez toi

Говоришь мне, что твой дом

C′était aussi chez moi

Был и моим домом

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Tu ne dois rien comprendre

Ты, должно быть, ничего не понимаешь

Tu dois être abattu

Ты, должно быть, разбит

Terriblement déçu

Ужасно разочарован

Tu me disais que j'étais son grand frère

Ты говорил мне, что я для неё как старший брат

Je m′asseyais au bord de votre lit

Я сидел на краю вашей кровати

En vous quittant j'éteignais la lumière

Уходя от вас, я выключал свет

Et finalement je prenais mon taxi

И, наконец, брал такси

J′imaginais que j'étais à ta place

Я представлял себя на твоём месте

Je me sentais horriblement gêné

Я чувствовал себя ужасно неловко

J′avais du mal à te parler en face

Мне было трудно говорить с тобой лицом к лицу

J'avais envie de tout te raconter

Мне хотелось рассказать тебе всё

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Souvent je crois t'entendre

Часто мне кажется, что я слышу, как ты

Me dire que chez toi

Говоришь мне, что твой дом

C′était aussi chez moi

Был и моим домом

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Tu ne dois rien comprendre

Ты, должно быть, ничего не понимаешь

Tu dois être abattu

Ты, должно быть, разбит

Terriblement déçu

Ужасно разочарован

J′ai beau chercher, me trouver des prétextes

Как бы я ни старался найти оправдания

Je sais très bien que rien ne tient debout

Я прекрасно знаю, что ничто не имеет смысла

Mais on était toujours ensemble ou presque

Но мы всегда были вместе или почти всегда

Même à Noël et pendant le mois d'août

Даже на Рождество и в августе

Bien entendu quand on est aussi proche

Конечно, когда так близки

Ces choses-là sont forcées d′arriver

Такие вещи неизбежны

Ce n'est qu′après qu'on se fait des reproches

Только потом мы начинаем себя корить

Je ne vis plus depuis qu′on t'a laissé

Я не живу с тех пор, как мы тебя оставили

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Souvent je crois t'entendre

Часто мне кажется, что я слышу, как ты

Me dire que chez toi

Говоришь мне, что твой дом

C′était aussi chez moi

Был и моим домом

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Tu ne dois rien comprendre

Ты, должно быть, ничего не понимаешь

Tu dois être abattu

Ты, должно быть, разбит

Terriblement déçu

Ужасно разочарован

Je pense à toi

Я думаю о тебе

Évaluez la traduction

Writer(s): Jean-michel Franck Rivat, Michel Delpech, Roland Vincent

Album

Fan De Toi

date de sortie

19-02-2008

1 Chez Laurette
2 Fais un bébé
3 Je viens vendre mon chagrin
4 Vu d'avion un soir
5 Trente manières de quitter une fille
6 J'ai été fou d'aimer
7 Il n'y a que lui
8 C'est ta chanson
9 Kodachrome
10 Dame de la ville basse
11 T'as un ami
12 Daniel
13 Une chose qui va si bien
14 Je Cherche Un Endroit
15 Longue maladie
16 Docker
17 Home Sweet Home
18 Bombay
19 Piou J't'Embrasse
20 Photographe
21 Viviane
22 Quand j'étais chanteur
23 Tu me fais planer
24 La mort de l'âne
25 Inventaire 66
26 Poupée cassée
27 Wight Is Wight
28 Un coup de pied dans la montagne
29 Pour un flirt
30 Un Paris-soir sur le visage
31 Fan de toi
32 Que marianne etait jolie
33 Les aveux
34 Loin d'ici
35 Rimbaud chanterait
36 Les divorcés
37 Je pense à toi
38 Je l'attendais
39 Le chasseur
40 Quel souvenir papa
41 Ce lundi-là
42 Le fleuve qui coule en silence
43 Il y en a encore
44 La fille avec des baskets
45 Le petit rouquin

Plus d'albums