Paroles et traduction Michel Delpech - Je viens vendre mon chagrin

Je viens vendre mon chagrin

Y a quelques jours de ça
Tout allait mal pour moi
La fille qui habitait chez moi
M′a téléphoné pour me dire
Qu'elle ne reviendrait pas
J′ai chialé un bon coup
Mais à part ça c'est tout
Et je me suis mis à écrire mes malheurs
Il y avait des paroles
Qui me traînaient sur le coeur
Et je viens vendre mon chagrin
Il met pas les larmes aux yeux
Et je viens vendre mon chagrin
En ce moment je n'ai pas mieux
Je vais dans la Mayenne
Dans les villages de Normandie
Avec ma valise, mes pleurnicheries
Mais y a personne pour les entendre
J′aimerai tenir un jour
Un vrai chagrin d′amour
J'aimerai bien rencontrer la fille
Qui me fera écrire quelque chose d′émouvant
Et je viens vendre mon chagrin
Il met pas les larmes aux yeux
Et je viens vendre mon chagrin
En ce moment je n'ai pas mieux.

I Come to Sell My Sorrow

A few days ago
Everything was going wrong for me
The girl who lived with me
Called me to tell me
That she wasn't coming back
I cried a lot
But other than that, that's it
And I started to write down my misfortunes
There were words
That dragged me down
And I come to sell my sorrow
It doesn't bring tears to the eyes
And I come to sell my sorrow
Right now I have nothing better
I'm going to Mayenne
To the villages of Normandy
With my suitcase, my whining
But there's no one to hear them
I'd like to hold on to one day
A real heartbreak
I'd like to meet the girl
Who will make me write something moving
And I come to sell my sorrow
It doesn't bring tears to the eyes
And I come to sell my sorrow
Right now I have nothing better.