Paroles et traduction Michel Delpech - Jeanne la louve

Jeanne la louve

À l′époque il était encore temps
Y avait rien qui m' rendait vraiment
Inquiet, triste
Mais j′avais cette envie qui m' tenait
De m'enfuir de partout où j′étais
Comme un vice
J′avais rencontré Jeanne sur un job
Que j' faisais seulement pour fuir la mode
De l′artiste maudit
On allait s' promener près des lacs
Et moi, j′ lui racontais mes tracas
Mes galères
Elle m'écoutait m′ débattre dans mes fantômes
Elle qui voulait juste être comme tout l' monde
Pas plus chère
Et j' retournais seul en moi-même
Ça servait pas à grand-chose qu′on m′aime
Elle comprenait
C'était mon amour, j′ le savais pas
Maintenant qu' c′est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
J′ lui en voulais presque d'être gentille
Parce qu'elle était sûrement la plus belle fille
De toutes mes fautes
Je l′embrassais, l′âme tout retenue
Comme si j' voulais garder mon absolue
Pour une autre
Alors qu′ j'aurais dû tout lui donner
À genoux avec mon sale orgueil traîné
Loin derrière moi
C′était mon amour, j' le savais pas
Maintenant qu′ c'est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
J′ voudrais sa douceur familière
Son bonheur tout simple et sincère
Son cœur infini sur ma peine
Qu′est-ce qu'elle peut devenir à l′heure même?
Depuis, je jette mon dévolu
Sur ces années où j' n′ai pas eu
Le moindre signe
Et j' ressasse des tours du monde
Pour faire paraître la route moins longue
Moins mesquine
J′avais rencontré Jeanne sur un job
Que j' faisais seulement pour fuir la mode
De l'artiste maudit
C′était mon amour, j′ le savais pas
Maintenant qu' c′est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
C′était elle, j' le savais pas
Maintenant qu′ c'est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve

Jeanne la louve

Back then, there was still time
Nothing really used to make me
Uneasy, sad
But I had this urge that possessed me
To run away from wherever I was
Like an addiction
I met Jeanne at a job
That I only did to escape the fad
Of the cursed artist
We would go for walks by the lakes
And I would tell her about my worries
My struggles
She would listen to me fight my demons
She who just wanted to be like everyone else
Nothing more
And I would retreat back into myself
It was no use someone loving me
She understood
She was my love, I didn’t know it
Now that it’s so far gone, I wish she was here
Her warmth of a wolf
I almost resented her for being kind
Because she was surely the most beautiful girl
Of all my mistakes
I kissed her, my soul all reserved
As if I wanted to keep my absolute
For another
When I should have given her my all
On my knees, my filthy pride trailing
Far behind me
She was my love, I didn’t know it
Now that it’s so far gone, I wish she was here
Her warmth of a wolf
I wish for her familiar gentleness
Her simple and sincere happiness
Her infinite heart upon my sorrow
What might she be becoming at this very hour?
Since then, I have set my mind
On those years when I had
Not the slightest sign
And I go on daydreaming of world tours
To make the road seem less long
Less petty
I met Jeanne at a job
That I only did to escape the fad
Of the cursed artist
She was my love, I didn’t know it
Now that it’s so far gone, I wish she was here
Her warmth of a wolf
She was the one, I didn’t know it
Now that it’s so far gone, I wish she was here
Her warmth of a wolf