Paroles et traduction Michel Delpech - Jeanne la louve

Jeanne la louve

À l′époque il était encore temps
Y avait rien qui m' rendait vraiment
Inquiet, triste
Mais j′avais cette envie qui m' tenait
De m'enfuir de partout où j′étais
Comme un vice
J′avais rencontré Jeanne sur un job
Que j' faisais seulement pour fuir la mode
De l′artiste maudit
On allait s' promener près des lacs
Et moi, j′ lui racontais mes tracas
Mes galères
Elle m'écoutait m′ débattre dans mes fantômes
Elle qui voulait juste être comme tout l' monde
Pas plus chère
Et j' retournais seul en moi-même
Ça servait pas à grand-chose qu′on m′aime
Elle comprenait
C'était mon amour, j′ le savais pas
Maintenant qu' c′est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
J′ lui en voulais presque d'être gentille
Parce qu'elle était sûrement la plus belle fille
De toutes mes fautes
Je l′embrassais, l′âme tout retenue
Comme si j' voulais garder mon absolue
Pour une autre
Alors qu′ j'aurais dû tout lui donner
À genoux avec mon sale orgueil traîné
Loin derrière moi
C′était mon amour, j' le savais pas
Maintenant qu′ c'est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
J′ voudrais sa douceur familière
Son bonheur tout simple et sincère
Son cœur infini sur ma peine
Qu′est-ce qu'elle peut devenir à l′heure même?
Depuis, je jette mon dévolu
Sur ces années où j' n′ai pas eu
Le moindre signe
Et j' ressasse des tours du monde
Pour faire paraître la route moins longue
Moins mesquine
J′avais rencontré Jeanne sur un job
Que j' faisais seulement pour fuir la mode
De l'artiste maudit
C′était mon amour, j′ le savais pas
Maintenant qu' c′est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve
C′était elle, j' le savais pas
Maintenant qu′ c'est si loin, j' la voudrais là
Sa chaleur de louve

Жанна-волчица

В то время всё ещё было возможно,
Ничто по-настоящему меня не тревожило,
Не печалило.
Но меня не покидало желание
Сбежать отовсюду, где я был,
Как от пагубной привычки.
Я встретил Жанну на одной подработке,
Которую взял лишь для того, чтобы сбежать от образа
Проклятого художника.
Мы гуляли у озёр,
И я рассказывал ей о своих проблемах,
О своих неудачах.
Она слушала, как я борюсь со своими призраками,
Она, которая просто хотела быть как все,
Не более того.
И я снова уходил в себя,
Мне не очень помогало, что меня любят.
Она понимала.
Это была моя любовь, я не знал этого.
Теперь, когда это так далеко, я хотел бы, чтобы она была рядом,
Её волчье тепло.
Я почти злился на неё за её доброту,
Потому что она, наверное, была самой красивой девушкой
Из всех моих ошибок.
Я целовал её, сдерживая всю свою душу,
Как будто хотел сохранить свою абсолютную [любовь]
Для другой.
Хотя я должен был отдать ей всё,
На коленях, волоча свою проклятую гордость
Далеко позади себя.
Это была моя любовь, я не знал этого.
Теперь, когда это так далеко, я хотел бы, чтобы она была рядом,
Её волчье тепло.
Я хотел бы её привычной нежности,
Её простого и искреннего счастья,
Её безграничного сердца, обращённого к моей боли.
Кем она может быть сейчас?
С тех пор я обращаю свой взор
На те годы, когда у меня не было
Ни малейшего знака.
И я перебираю в памяти кругосветные путешествия,
Чтобы дорога казалась короче,
Менее жалкой.
Я встретил Жанну на одной подработке,
Которую взял лишь для того, чтобы сбежать от образа
Проклятого художника.
Это была моя любовь, я не знал этого.
Теперь, когда это так далеко, я хотел бы, чтобы она была рядом,
Её волчье тепло.
Это была она, я не знал этого.
Теперь, когда это так далеко, я хотел бы, чтобы она была рядом,
Её волчье тепло.