Paroles et traduction Michel Delpech - Johnny à Vegas

Johnny à Vegas

À Roissy, déjà, tout était fléché, tout super programmé pour Vegas
Cinq charters au tarmac, rien que pour nous
Pour quinze Harley, je cédais pas ma place
Un cadeau si gros, on l′croyait pas!
Vegas et Johnny dans le même paquet!
L'hiver, les soucis, j′plantais tout là, c'était un Mad Max qui embarquait
J'avais fermé en catastrophe, fourré slips et T-shirts dans mon sac
Et j′allais voir Johnny à Vegas, j′allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
En vol, on hurlait "Gabrielle" tous en chur
Johnny sur les menus de nos repas
En transit, à la douane, à Washington
Un gros flic m'a demandé "Vous v′nez faire quoi?"
Il avait une haleine d'oignon rouge
Comme j′avais pas vraiment tout compris
Un des nôtres qui parlait anglais
Lui a dit "Cool man, on vient voir Johnny"
Je laissais une affaire qui roulait, ma nana m'attendait à Dax
Et j′allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
J'ai juste eu l′temps de visiter l′désert l'après-midi du grand soir
Quand on allait vers la salle du concert
Par les machines à sous, on nous offrait à boire
Il peut s′passer n'importe quoi
Il faudra dix lance-flammes pour qu′il s'efface
Le souvenir de Johnny à Vegas, le souvenir de Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!
J′allais voir Johnny à Vegas, j'allais voir Johnny à Vegas
Johnny à Vegas, Johnny à Vegas!

Джонни в Вегасе

В Руасси уже всё было размечено, всё супер спланировано для Вегаса,
Пять чартеров на взлётной полосе, только для нас,
За пятнадцать Харлеев я бы не уступил своё место,
Такой огромный подарок, мы не могли поверить!
Вегас и Джонни в одном флаконе!
Зиму, заботы, я всё бросил там, это был настоящий Безумный Макс, который садился в самолёт,
Я в спешке собрался, запихал трусы и футболки в сумку,
И я летел увидеть Джонни в Вегасе, я летел увидеть Джонни в Вегасе,
Джонни в Вегасе, Джонни в Вегасе!
В полёте мы хором орали "Габриэль",
Джонни на меню нашего обеда,
Во время транзита, на таможне, в Вашингтоне,
Меня спросил здоровенный коп: "Что вы здесь делаете?"
У него было луковое дыхание,
Так как я не совсем всё понял,
Один из наших, кто говорил по-английски,
Сказал ему: "Чувак, мы приехали посмотреть на Джонни",
Я оставил процветающее дело, моя девчонка ждала меня в Даксе,
И я летел увидеть Джонни в Вегасе, я летел увидеть Джонни в Вегасе,
Джонни в Вегасе, Джонни в Вегасе!
Я только успел осмотреть пустыню днём перед большим вечером,
Когда мы шли к концертному залу,
Возле игровых автоматов нам предлагали выпить,
Всё что угодно может случиться,
Понадобится десять огнемётов, чтобы стереть,
Воспоминание о Джонни в Вегасе, воспоминание о Джонни в Вегасе,
Джонни в Вегасе, Джонни в Вегасе!
Я летел увидеть Джонни в Вегасе, я летел увидеть Джонни в Вегасе,
Джонни в Вегасе, Джонни в Вегасе!