Paroles et traduction Michel Delpech - L'amitié n'existe plus

L'amitié n'existe plus

J′aurais préféré perdre un bras ou même n'avoir jamais vécu
Qu′être aujourd'hui arrivé là où l'amitié n′existe plus
Chaque mot devient tout à coup comme une morsure à l′oreille
Il doit n'y avoir que les loups pour s′entre déchirer pareil
Pour s'entre déchirer pareil.
La tranchante réalité va faire de nous des inconnus
On prend le trottoir d′à-côté, quand l'amitié n′existe plus
Et je suis à me demander moitié colère moitié chagrin
Lequel de nous va détacher deux feuilles du trèfle à quatre mains
Deux feuilles du trèfle à quatre mains
Et pourtant j'aurais tant voulu que tu sois là
Pour finir cette chanson avec moi
Le temps effacera demain tout ce qu'ensemble on a connu
Les souvenirs ne pèsent rien quand l′amitié n′existe plus
Mais ce qui est lourd à porter sous nos manteaux de déserteur
Et qui ne peut se refermer, c'est une blessure en plein cœur
C′est une blessure en plein cœur
J'aurais préféré perdre un bras ou même n′avoir jamais vécu
Qu'être aujourd′hui arrivé là où l'amitié n'existe plus

Friendship No Longer Exists

I would have preferred to lose an arm or never have lived
Than to be where I am today, where friendship no longer exists
Every word suddenly becomes like a bite in the ear
Only wolves must tear each other apart like this
To tear each other apart like this.
The harsh reality will make us strangers
We take the sidewalk next to us when friendship no longer exists
And I find myself wondering, half angry, half sad
Which of us will detach two leaves from the four leaf clover
Two leaves from the four leaf clover
And yet I would have wanted you to be here
To finish this song with me
Time will erase everything we knew together tomorrow
Memories weigh nothing when friendship no longer exists
But what is heavy to carry under our deserter coats
And that cannot be closed, is a wound right in the heart
It's a wound right in the heart
I would have preferred to lose an arm or never have lived
Than to be where I am today, where friendship no longer exists