Paroles et traduction Michel Delpech - L'amitié n'existe plus

L'amitié n'existe plus

J′aurais préféré perdre un bras ou même n'avoir jamais vécu
Qu′être aujourd'hui arrivé là où l'amitié n′existe plus
Chaque mot devient tout à coup comme une morsure à l′oreille
Il doit n'y avoir que les loups pour s′entre déchirer pareil
Pour s'entre déchirer pareil.
La tranchante réalité va faire de nous des inconnus
On prend le trottoir d′à-côté, quand l'amitié n′existe plus
Et je suis à me demander moitié colère moitié chagrin
Lequel de nous va détacher deux feuilles du trèfle à quatre mains
Deux feuilles du trèfle à quatre mains
Et pourtant j'aurais tant voulu que tu sois là
Pour finir cette chanson avec moi
Le temps effacera demain tout ce qu'ensemble on a connu
Les souvenirs ne pèsent rien quand l′amitié n′existe plus
Mais ce qui est lourd à porter sous nos manteaux de déserteur
Et qui ne peut se refermer, c'est une blessure en plein cœur
C′est une blessure en plein cœur
J'aurais préféré perdre un bras ou même n′avoir jamais vécu
Qu'être aujourd′hui arrivé là où l'amitié n'existe plus

Дружба больше не существует

Я бы предпочел потерять руку или даже вовсе не родиться,
Чем оказаться сегодня здесь, где дружбы больше не существует.
Каждое слово вдруг становится, как укус в ухо,
Должно быть, только волки способны так рвать друг друга,
Так рвать друг друга.
Резкая реальность сделает нас чужими,
Мы будем идти по разным сторонам улицы, когда дружбы больше не существует.
И я спрашиваю себя, в равной степени со злостью и с печалью,
Кто из нас оторвет два листка от клевера-четырехлистника,
Два листка от клевера-четырехлистника.
А ведь я так хотел, чтобы ты была рядом,
Чтобы закончить эту песню вместе со мной.
Время завтра сотрет все, что мы пережили вместе,
Воспоминания ничего не значат, когда дружбы больше не существует.
Но что тяжело носить под нашими плащами дезертиров,
И что не может закрыться, так это рана прямо в сердце,
Это рана прямо в сердце.
Я бы предпочел потерять руку или даже вовсе не родиться,
Чем оказаться сегодня здесь, где дружбы больше не существует.