Paroles et traduction Michel Delpech - La nuit douce d'Alice

La nuit douce d'Alice

Le vent joue avec la branche de l′orme qui se penche vers sa fenêtre
Ça lui rappelle ses petits, leurs rires sur les balançoires
Son regard pour ailleurs s'amuse à suivre le vol fou d′un rouge-gorge
Le plus clair de son temps, elle le passe à accepter le soir
Sur ses accoudoirs de dentelle, ses mains sèches se reposent des lessives
Et des mouchoirs en drap de lin que les chagrins lui ont fait pétrir
Ses mains aux veines si bleues
Petits fleuves qui se jettent dans ses silences
La résument et la raisonnent, il n'est plus temps de s'attendre au pire
Maintenant les choses sont paisibles
Aussi paisibles que l′homme, là, qui jardine
S′évanouit la mauvaise herbe quand la nuit douce descend sur le parc
Les souvenirs qui surnagent, c'est les nuages, là-bas, qui moutonnent
Coton sur l′arbre de Noël, brume sur l'étang où l′attend la barque
Ses rêves, ils s'économisent, ils ne courent plus si loin sur la colline
Ses caprices se limitent à une bonne âme qui lui épluche une poire
Sa mémoire à la dérive lui souffle "C′était quoi, cette guerre, déjà?"
Et moi, j'espère par-dessus tout que je s'rai là pour lui dire au revoir
Ses pensées n′ont plus de flot, c′est juste des petits pas de porcelaine
Et elle assemble le meilleur, comme on rentre les fleurs par grand froid
Maintenant tout est simple
Comme quand ses pièces sont faites, sa vaisselle propre
Et qu'elle respire la maison, les yeux fermés, seule dans le noir.

Тихая ночь Алисы

Ветер играет с веткой вяза, склоняющейся к её окну.
Это напоминает ей о её детях, об их смехе на качелях.
Её взгляд, устремлённый вдаль, с удовольствием следит за сумасшедшим полётом малиновки.
Большую часть своего времени она проводит, принимая наступление вечера.
На кружевных подлокотниках её сухие руки отдыхают от стирки
И от льняных платков, которые ей пришлось сжимать в горе.
Её руки с такими синими венами,
Маленькие реки, впадающие в её молчание,
Подводят итог и успокаивают её, больше не нужно ждать худшего.
Теперь всё спокойно,
Так же спокойно, как и вон тот человек, который работает в саду.
Сорняки исчезают, когда тихая ночь опускается на парк.
Всплывающие воспоминания – это облака, которые там, вдали, сбиваются в кучу.
Вата на рождественской ёлке, туман на пруду, где её ждёт лодка.
Её мечты экономят себя, они больше не бегут так далеко по холму.
Её капризы ограничиваются доброй душой, которая очищает для неё грушу.
Её блуждающая память шепчет ей: "Что это была за война, уже?"
И я, больше всего на свете, надеюсь, что буду рядом, чтобы сказать ей "прощай".
Её мысли больше не текут потоком, это просто маленькие фарфоровые шажки.
И она собирает всё самое лучшее, как собирают цветы в сильный мороз.
Теперь всё просто,
Как когда её дела сделаны, посуда чиста,
И она вдыхает запах дома, закрыв глаза, одна в темноте.