Paroles et traduction Michel Delpech - La phrase de Véronique

La phrase de Véronique

Il y avait le journal entrouvert sur le lit entre nous deux
J′ prenais mes corn-flakes en commentant les nouvelles
C'était sérieux
Quand soudain elle me dit
"Tu peux dire c′ que tu veux, chéri
Mais l' colonel Kadhafi est sexy"
En une minute j'étais parti
Ça sent la poudre quand une femme vous dit
Que l′ colonel Kadhafi est sexy
Sur l′ divan d' mon psychanalyste
Je parlais d′ mon Œdipe
Mais j'étais surtout pressé d′ lui répéter
La phrase de Véronique
Cette phrase inouïe
"Tu peux dire c' que tu veux, chéri
Mais l′ colonel Kadhafi est sexy"
"Pensez-y, dit-il, pensez-y
Y a des raisons pour qu' votre femme vous dise
Que l' colonel Kadhafi est sexy"
"Tu peux dire c′ que tu veux, chéri
Mais l′ colonel Kadhafi est sexy"
"Pensez-y, dit-il, pensez-y
Y a des raisons pour qu' votre femme vous dise
Que l′ colonel Kadhafi est sexy"

Veronica's Phrase

There was a newspaper open on the bed between us
I was eating my cornflakes, commenting on the news
It was serious
When suddenly she said to me
"You can say what you like, my darling
But Colonel Gaddafi is sexy"
I was gone in a minute
It gets touchy when a woman tells you
That Colonel Gaddafi is sexy
On the couch of my psychoanalyst
I talked about my Oedipus complex
But I was especially eager to tell him
Veronica's sentence
This unheard sentence
"You can say what you like, my darling
But Colonel Gaddafi is sexy"
"Think about it, he said, think about it
There are reasons why your wife is telling you
That Colonel Gaddafi is sexy"
"You can say what you like, my darling
But Colonel Gaddafi is sexy"
"Think about it, he said, think about it
There are reasons why your wife is telling you
That Colonel Gaddafi is sexy"