Paroles et traduction Michel Delpech - La phrase de Véronique
Il
y
avait
le
journal
entrouvert
sur
le
lit
entre
nous
deux
Между
нами
на
кровати
лежала
раскрытая
газета
J′
prenais
mes
corn-flakes
en
commentant
les
nouvelles
Я
ел
кукурузные
хлопья,
комментируя
новости
C'était
sérieux
Всё
было
серьёзно
Quand
soudain
elle
me
dit
Когда
вдруг
она
мне
говорит
"Tu
peux
dire
c′
que
tu
veux,
chéri
"Можешь
говорить
что
угодно,
дорогой,
Mais
l'
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
En
une
minute
j'étais
parti
Через
минуту
я
был
уже
далеко
Ça
sent
la
poudre
quand
une
femme
vous
dit
Порохом
пахнет,
когда
женщина
говорит
тебе,
Que
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy
Что
полковник
Каддафи
сексуален
Sur
l′
divan
d'
mon
psychanalyste
На
кушетке
у
моего
психоаналитика
Je
parlais
d′
mon
Œdipe
Я
говорил
о
своём
Эдиповом
комплексе
Mais
j'étais
surtout
pressé
d′
lui
répéter
Но
больше
всего
мне
хотелось
повторить
ему
La
phrase
de
Véronique
Фразу
Вероники
Cette
phrase
inouïe
Эту
невероятную
фразу
"Tu
peux
dire
c'
que
tu
veux,
chéri
"Можешь
говорить
что
угодно,
дорогой,
Mais
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
"Pensez-y,
dit-il,
pensez-y
"Подумайте
об
этом,
сказал
он,
подумайте
Y
a
des
raisons
pour
qu'
votre
femme
vous
dise
Есть
причины,
по
которым
ваша
жена
говорит
вам,
Que
l'
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Что
полковник
Каддафи
сексуален"
"Tu
peux
dire
c′
que
tu
veux,
chéri
"Можешь
говорить
что
угодно,
дорогой,
Mais
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
"Pensez-y,
dit-il,
pensez-y
"Подумайте
об
этом,
сказал
он,
подумайте
Y
a
des
raisons
pour
qu'
votre
femme
vous
dise
Есть
причины,
по
которым
ваша
жена
говорит
вам,
Que
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Что
полковник
Каддафи
сексуален"
Évaluez la traduction
1
Elle se moque de toi
2 Corcovado
3 Rêve de Gauguin
4 Les voix du Brésil
5 La phrase de Véronique
6 Comme dans un roman de Graham Greene
7 Avant que mes parents n's'en aillent
8 Loin d'ici
9 Animaux animaux
10 Longue maladie
11 Ces mots-là
12 Home Sweet Home
13 Bombay
14 Une chose qui va si bien
15 Daniel
16 T'as un ami
17 Kodachrome
18 C'est ta chanson
19 J'ai été fou d'aimer
20 Le roi de rien
21 Mon ami est ridicule
22 Cartier bresson
23 Tu l'aimes
24 Y-a-t-il une fille pour l'épouser
25 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
26 La course du voyageur
27 Comme vous
28 Attention elle est blessée
29 Trente manières de quitter une fille
30 Derrière les thuyas
31 Cet homme est seul
32 Fuir au soleil
33 Jeanne la louve
34 J'étais un ange
35 Ballade pour une vieille indienne
36 Une chanson légère
37 C'est à Paris
38 Dans chatou qui dort
39 Vu d'avion un soir
40 Fais un bébé
41 Que marianne etait jolie
42 Un Paris-soir sur le visage
43 62 nos quinze ans
44 L'amour en wagon-lit
45 La vie la vie
46 Pour un flirt
47 Fan de toi
48 A La Claire Fontaine
49 Quand la pluie tombe en été
50 Les groupies
51 Et Paul chantait Yesterday
52 Chérie Lise
53 Wight Is Wight
54 Inventaire 66
55 Pour gagner des sous
56 Chez Laurette
57 Les aveux
58 Toutes les filles
59 Rimbaud chanterait
60 Viviane
61 Le Loir-et-Cher
62 Tu me fais planer
63 Draguez-moi
64 Quand j'étais chanteur
65 La fille avec des baskets
66 Il y en a encore
67 Le fleuve qui coule en silence
68 Une destinée
69 Je viens vendre mon chagrin
70 Ce lundi-là
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
2 Corcovado
3 Rêve de Gauguin
4 Les voix du Brésil
5 La phrase de Véronique
6 Comme dans un roman de Graham Greene
7 Avant que mes parents n's'en aillent
8 Loin d'ici
9 Animaux animaux
10 Longue maladie
11 Ces mots-là
12 Home Sweet Home
13 Bombay
14 Une chose qui va si bien
15 Daniel
16 T'as un ami
17 Kodachrome
18 C'est ta chanson
19 J'ai été fou d'aimer
20 Le roi de rien
21 Mon ami est ridicule
22 Cartier bresson
23 Tu l'aimes
24 Y-a-t-il une fille pour l'épouser
25 Elle ne passera pas un hiver de plus ici
26 La course du voyageur
27 Comme vous
28 Attention elle est blessée
29 Trente manières de quitter une fille
30 Derrière les thuyas
31 Cet homme est seul
32 Fuir au soleil
33 Jeanne la louve
34 J'étais un ange
35 Ballade pour une vieille indienne
36 Une chanson légère
37 C'est à Paris
38 Dans chatou qui dort
39 Vu d'avion un soir
40 Fais un bébé
41 Que marianne etait jolie
42 Un Paris-soir sur le visage
43 62 nos quinze ans
44 L'amour en wagon-lit
45 La vie la vie
46 Pour un flirt
47 Fan de toi
48 A La Claire Fontaine
49 Quand la pluie tombe en été
50 Les groupies
51 Et Paul chantait Yesterday
52 Chérie Lise
53 Wight Is Wight
54 Inventaire 66
55 Pour gagner des sous
56 Chez Laurette
57 Les aveux
58 Toutes les filles
59 Rimbaud chanterait
60 Viviane
61 Le Loir-et-Cher
62 Tu me fais planer
63 Draguez-moi
64 Quand j'étais chanteur
65 La fille avec des baskets
66 Il y en a encore
67 Le fleuve qui coule en silence
68 Une destinée
69 Je viens vendre mon chagrin
70 Ce lundi-là
71 Un jour tu verras
72 24 décembre au soir
73 Quel souvenir papa
74 Nous n'habitons pas ensemble
75 Le chasseur
76 Je pense à toi
77 Ce fou de Nicolas
78 Je l'attendais
79 Le petit rouquin
80 Les divorcés
81 La mort de l'âne
82 Que c'est triste
83 Le bout de la terre
84 Il voulait
85 Un été
86 I Divorziati (Les divorcés)
87 Terre amour
88 Multiraciale et pluriculturelle
89 Ce soir au cirque (chanson pour Emilie)
90 89 francs boissons comprises
91 Sortie de couple (avec Paul et bérengère)
92 Le papa de Jennifer
93 Jaloux
94 Bruxelles
95 Il faut que j'aime (les ennuis reveinnent)
96 Les salauds
97 Petit pays
98 L'Isola Di Wight
99 Super amour
100 J'arrive trop tard
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.