Paroles et traduction Michel Delpech - La phrase de Véronique
Il
y
avait
le
journal
entrouvert
sur
le
lit
entre
nous
deux
Между
нами
двумя
на
кровати
лежала
приоткрытая
газета
J′
prenais
mes
corn-flakes
en
commentant
les
nouvelles
Я
ел
свои
кукурузные
хлопья,
комментируя
новости
C'était
sérieux
Это
было
серьезно.
Quand
soudain
elle
me
dit
Как
вдруг
она
сказала
мне:
"Tu
peux
dire
c′
que
tu
veux,
chéri
"Ты
можешь
говорить,
что
хочешь,
дорогой.
Mais
l'
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
En
une
minute
j'étais
parti
Через
минуту
я
ушел.
Ça
sent
la
poudre
quand
une
femme
vous
dit
Пахнет
порошком,
когда
женщина
говорит
вам
Que
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy
Что
полковник
Каддафи
сексуален
Sur
l′
divan
d'
mon
psychanalyste
На
диване
моего
психоаналитика
Je
parlais
d′
mon
Œdipe
Я
говорил
о
своем
Эдипе.
Mais
j'étais
surtout
pressé
d′
lui
répéter
Но
в
основном
я
спешил
повторить
ему
La
phrase
de
Véronique
Фраза
Вероники
Cette
phrase
inouïe
Эта
неслыханная
фраза
"Tu
peux
dire
c'
que
tu
veux,
chéri
"Ты
можешь
говорить,
что
хочешь,
дорогой.
Mais
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
"Pensez-y,
dit-il,
pensez-y
"Подумайте
об
этом,
- говорит
он,
- подумайте
об
этом
Y
a
des
raisons
pour
qu'
votre
femme
vous
dise
Есть
причины,
по
которым
ваша
жена
должна
сказать
вам
Que
l'
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Что
полковник
Каддафи
сексуален"
"Tu
peux
dire
c′
que
tu
veux,
chéri
"Ты
можешь
говорить,
что
хочешь,
дорогой.
Mais
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Но
полковник
Каддафи
сексуален"
"Pensez-y,
dit-il,
pensez-y
"Подумайте
об
этом,
- говорит
он,
- подумайте
об
этом
Y
a
des
raisons
pour
qu'
votre
femme
vous
dise
Есть
причины,
по
которым
ваша
жена
должна
сказать
вам
Que
l′
colonel
Kadhafi
est
sexy"
Что
полковник
Каддафи
сексуален"
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jean-michel Rivat, Michel Pelay
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.