Paroles et traduction Michel Delpech - La mort de l'âne

La mort de l'âne

On a pris l′âne avec nous
Dans une charrette à foin
On a creusé un grand trou
Au fond du jardin
En piochant religieusement
Mais quand on l'a mis dedans
On n′aurait jamais cru
Que cet âne était si grand
Sa tête dépassait encore
Alors il a fallu
S'y remettre une heure durant
On a du faire encore un effort
On a planté un chardon
Et notre père a dit
Rentrez vite à la maison
Vous lavez les mains
Et à la soupe

The Death of the Donkey

We took the donkey with us
In a hay cart
We dug a big hole
At the bottom of the garden
Religiously digging
But when we put it in
We never would have believed
That this donkey was so big
Its head still stuck out
So it took
An hour to get it done
We had to make one more effort
We planted a thistle
And our father said
Go home quickly
Wash your hands
And to the soup