Le chasseur - Michel Delpech traduction en russe

Le chasseur

Il était cinq heures du matin
On avançait dans les marais
Couverts de brume
J'avais mon fusil dans les mains
Un passereau prenait au loin
De l'altitude
Les chiens pressés marchaient devant
Dans les roseaux

Par dessus l'étang
Soudain j'ai vu
Passer les oies sauvages
Elles s'en allaient
Vers le midi, la Méditerranée
Un vol de perdreaux
Par dessus les champs
Montait dans les nuages
La forêt chantait
Le soleil brillait au bout des marécages

Avec mon fusil dans les mains
Au fond de moi, je me sentais
Un peu coupable
Alors je suis parti tout seul
J'ai emmené mon épagneul
En promenade
Je regardais le bleu du ciel
Et j'étais bien

Par dessus l'étang, soudain j'ai vu
Passer des oies sauvages, elles s'en allaient
Vers le midi, la Méditerranée
Un vol de perdreaux par dessus les champs
Montait dans les nuages, la forêt chantait
Le soleil brillait au bout des marécages
Et tous ces oiseaux qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages
J'aurais bien aimé les accompagner
Au bout de leur voyage

Oui tous ces oiseaux qui étaient si bien
Là-haut dans les nuages, j'aurais bien aimer les accompagner
Au bout de leur voyage

Охотник

Было пять часов утра
Мы пробирались сквозь болота
Окутанные туманом
С ружьём в руках я шёл
Вдалеке воробей набирал
Высоту
Собаки рвались вперёд
Среди камышей

Над озерной гладью
Вдруг я увидел
Диких гусей пролетавших
Они улетали
К югу, к Средиземному морю
Стая куропаток
Над полями ввысь
В облаках растворялась
Лес пел свою песнь
Над болотами солнце играло

С ружьём в руках, но в душе
Я ощутил внезапно
Лёгкую вину
И в одиночку ушёл
Взяв своего спаниеля
На прогулку
Смотрел я в небесную синь
И было так легко

Над озером снова вдруг я увидел
Диких гусей, что летели к
Южным морям, к Средиземноморью
Куропаток стая над полями ввысь
В облаках терялась, лес пел свою песнь
Над болотами солнце играло
И все эти птицы, так вольно паря
В поднебесной вышине
Как хотел я к ним присоединиться
В дальний путь, вслед за ними

Все эти птицы, так вольно паря
В поднебесной вышине, как хотел я к ним присоединиться
В дальний путь, вслед за ними