Paroles et traduction Michel Delpech - Le mauvais jardinier

Le mauvais jardinier

Avant toi sans vergogne
Je laissais mon cœur à l′abandon,
Peu importait la pomme
Pourvu qu'on y croque à l′occasion
Je laissais les averses
Donner l'eau qui manquait à mes fleurs
C'est pour ça qu′il ne reste
Que des ronces au jardin de mon cœur
Il n′y a pas besoin d'être un bon
Jardinier pour faire pousser les ronces
Il n′y a pas besoin d'élaguer les chardons, d′arroser les orties
Il n'y a plus d′herbes folles,
Plus de fleurs du mal que le bouton de rose
Au jardin de mon cœur, au jardin de mes amours, au jardin de ma vie
La rose est trop fragile
A vingt ans que demander de plus
Qu'une fille facile
Qui a le goût du fruit défendu
Mes amours, mes fredaines
Avant toi, c'était au petit bonheur
Pas une marjolaine
N′a fleuri au jardin de mon cœur
Et puis tu es venue, petit grain de folie, petite fleur de misère
Je t′ai donné de l'eau,
J′ai coupé mes chardons, mes ronces et mes orties
Tu es un myosotis et rose tu devins; tu fis tant pour me plaire
Qu'il n′y a plus que toi au jardin de mon cœur, au jardin de ma vie

Плохой садовник

До тебя, без стыда,
Я оставлял свое сердце в запустении,
Неважно было, какое яблоко,
Лишь бы откусить от него при случае.
Я позволял ливням
Поить мои цветы,
Вот почему остались
Только тернии в саду моего сердца.
Не нужно быть хорошим
Садовником, чтобы вырастить тернии.
Не нужно подрезать чертополох, поливать крапиву.
Больше нет сорняков,
Больше нет "цветов зла", только бутон розы
В саду моего сердца, в саду моей любви, в саду моей жизни.
Роза слишком хрупка.
В двадцать лет что еще желать,
Кроме доступной девушки,
Которая знает вкус запретного плода?
Мои любови, мои шалости
До тебя были как получится,
Ни один майоран
Не цвел в саду моего сердца.
А потом пришла ты, капелька безумия, маленький цветок нищеты.
Я дал тебе воды,
Я срезал свой чертополох, тернии и крапиву.
Ты незабудка, и розой ты стала; ты так старалась мне угодить,
Что теперь только ты в саду моего сердца, в саду моей жизни.