Paroles et traduction Michel Delpech - Le petit rouquin

Le petit rouquin

Son père était rouquin, sa mère était rouquine
Il aurait fallu un miracle pour qu′il soit brun
Son nom c'était Lucien, mais toutes ses petites copines
Ses copains, le maître d′école et le sacristain
Tous les commerçants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Trouvaient que c'était plus facile
De l'appeler le petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Quand il passait sa main dans ses cheveux en brosse
Il rêvait des boucles d′ébène de son cousin
Il avait du chagrin, sa peine était atroce
Quand il regardait la crinière du beau Julien
Tous les commerçants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Avaient la parole facile
Pour se moquer du petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Je serai comédien, j′aurai toutes les filles,
Disait-il à ceux qui riaient, qui s'amusaient bien
Tous les mauvais copains seront de ma famille
On dira, le petit rouquin, je le connais bien
Tous les commerçants de la ville
Qui sont malgré tout des gens bien
Auront le compliment facile
Pour applaudir monsieur Lucien.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin.

Рыжик

Его отец был рыжим, его мать была рыжей,
Нужно было чудо, чтобы он был брюнетом.
Его звали Люсьен, но все его подружки,
Его друзья, учитель и пономарь,
Все торговцы города,
Которые были веселыми шутниками,
Находили, что проще
Звать его рыжиком.
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Когда он проводил рукой по своим торчащим волосам,
Он мечтал о черных как смоль кудрях своего двоюродного брата.
Он очень горевал, его мучила страшная печаль,
Когда он смотрел на гриву красавчика Жюльена.
Все торговцы города,
Которые были веселыми шутниками,
Легко находили слова,
Чтобы подшутить над рыжиком.
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Я буду актером, у меня будут все девчонки,
Говорил он тем, кто смеялся, кто хорошо развлекался.
Все плохие парни будут моей семьей,
Они скажут: "Рыжик, я его хорошо знаю".
Все торговцы города,
Которые, несмотря ни на что, хорошие люди,
Легко найдут комплименты,
Чтобы аплодировать господину Люсьену.
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик,
Рыжик, рыжик.