Paroles et traduction Michel Delpech - Le pour et le contre

Le pour et le contre

Il t′a proposé un café, tu pesais le pour et le contre
T'avais rien contre discuter, t′avais rien contre une rencontre
Même si tu t'es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient être des trois-mâts, lui dire "Non" t'aurait coûté trop
Lui dire "Non" t′aurait coûté trop
Dans un petit bar de quartier, café froid sur chocolat chaud
Tu l′as laissé se raconter, il n'essayait pas d′être beau
Il n'essayait pas d′enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l'écouter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t′es laissée faire pour cette fois comme chaque fois tu t'es laissée faire
Il aura décidé pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu'on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
À lui emboîter le pas, sinon, elle va nous échapper
Sinon, la Terre nous échappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, même quand il a dit qu′il t′aimait
Quand il a dit qu'il attendrait, que tu ne veuilles plus le décevoir
Tu ne savais pas quoi répondre, même le jour, dehors, hésitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand même il se levait
Et puis quand même il se levait.

За и против

Он предложил тебе кофе, ты взвешивала все "за" и "против"
Ты ничего не имела против разговора, ты ничего не имела против встречи
Даже если ты так много раз садилась на плоты
Которые выдавали себя за трёхмачтовые корабли, сказать ему "нет" стоило бы тебе слишком дорого
Сказать ему "нет" стоило бы тебе слишком дорого
В маленьком квартальном баре, холодный кофе на горячем шоколаде
Ты позволила ему рассказывать о себе, он не пытался казаться лучше
Он не пытался приукрасить, ты взвешивала все "за" и "против"
Он смотрел, как ты слушаешь, и чувствовал, как ты тянешь время
И чувствовал, как ты тянешь время
Ты позволила этому случиться на этот раз, как и каждый раз ты позволяла этому случиться
Он решил за тебя, как и другие, потому что Земля
Продолжает свой путь, и мы не можем позволить ей вращаться, не пытаясь
Следовать за ней, иначе она ускользнёт от нас
Иначе Земля ускользнёт от нас
И в твоей постели, немного позже, даже когда он сказал, что любит тебя
Когда он сказал, что будет ждать, пока ты не перестанешь его разочаровывать
Ты не знала, что ответить, даже день за окном колебался
Он взвешивал все "за" и "против", и всё же он вставал
И всё же он вставал.