Paroles et traduction Michel Delpech - Le roi de rien

Le roi de rien

En vérité je vous le dit
Je vais profiter de la vie
Malgré la météo
Qui nous promet quelques nuages
Poser mes valises quelque part
Marcher devant moi au hasard
Chanter incognito
Au coeur d′un opéra sauvage
Moi qui cassais tout
Avec l'égoïsme fou
D′un hippopotame
Qui cherchait surtout
Derrière les claques et les coups
Un supplément d'âme
Libre aujourd'hui, je suis enfin
N′importe qui, tellement quelqu′un
Je ne sais pas si vous savez
Mais rien ne vaut la liberté
Cessons tous ces soucis
Car il faut voyager léger
Comme un cerf aux aboies
Qui profite des sous-bois
Avant la vraie vie
Je vais chaque nuit
Goûter les gouttes de pluie
L'eau de l′au-delà
Libre aujourd'hui, je suis enfin
N′importe qui, tellement quelqu'un
Libre aujourd′hui, je suis enfin
N'importe qui mais tellement quelqu'un
N′importe qui mais tellement quelqu′un

The King of Nothing

Verily, I say unto thee
I will enjoy this life
Despite the weather
Which promises us clouds
To set my bags down somewhere
To walk before me randomly
To sing incognito
In the heart of a wild opera
Me who broke everything
With the crazy ego
Of a hippopotamus
Who was looking for above all
Behind the slaps and blows
An extra soul
I am free today, I am finally
Anyone, so much someone
I don't know if you know
But nothing beats freedom
Let's stop all these worries
Because we must travel light
Like a deer on the run
Who takes advantage of the undergrowth
Before real life
I go out every night
To taste the raindrops
The water from beyond
I am free today, I am finally
Anyone, so much someone
I am free today, I am finally
Anyone but so much someone
Anyone but so much someone