Paroles et traduction Michel Delpech - Le roi de rien

Le roi de rien

En vérité je vous le dit
Je vais profiter de la vie
Malgré la météo
Qui nous promet quelques nuages
Poser mes valises quelque part
Marcher devant moi au hasard
Chanter incognito
Au coeur d′un opéra sauvage
Moi qui cassais tout
Avec l'égoïsme fou
D′un hippopotame
Qui cherchait surtout
Derrière les claques et les coups
Un supplément d'âme
Libre aujourd'hui, je suis enfin
N′importe qui, tellement quelqu′un
Je ne sais pas si vous savez
Mais rien ne vaut la liberté
Cessons tous ces soucis
Car il faut voyager léger
Comme un cerf aux aboies
Qui profite des sous-bois
Avant la vraie vie
Je vais chaque nuit
Goûter les gouttes de pluie
L'eau de l′au-delà
Libre aujourd'hui, je suis enfin
N′importe qui, tellement quelqu'un
Libre aujourd′hui, je suis enfin
N'importe qui mais tellement quelqu'un
N′importe qui mais tellement quelqu′un

Король ничего

По правде говоря, милая, я тебе скажу,
Я буду наслаждаться жизнью,
Несмотря на погоду,
Которая обещает нам несколько облаков.
Брошу свои чемоданы где-нибудь,
Пойду перед собой, куда глаза глядят,
Буду петь инкогнито
В сердце дикой оперы.
Я, который все ломал
С безумным эгоизмом
Бегемота,
Который искал прежде всего
За пощечинами и ударами
Добавку души.
Свободный сегодня, я наконец-то
Кто угодно, настолько кто-то.
Не знаю, знаешь ли ты,
Но ничто не сравнится со свободой.
Прекратим все эти заботы,
Ведь нужно путешествовать налегке,
Как лающий олень,
Который наслаждается подлеском,
Перед настоящей жизнью.
Я каждую ночь буду
Вкушать капли дождя,
Воду из потустороннего мира.
Свободный сегодня, я наконец-то
Кто угодно, настолько кто-то.
Свободный сегодня, я наконец-то
Кто угодно, но настолько кто-то.
Кто угодно, но настолько кто-то.