Paroles et traduction Michel Delpech - Le cœur grenadine

Le cœur grenadine

(Reprise d′une chanson de Laurent Voulzy)
J'ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau d′mon coeur et une voile
Planqués sous l'vent tropical
Dans un pays sucré douc'ment
J′suis né dans l′gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous l'soleil
J′ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d'eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau ta peau toucher
T′es loin t'es tellement loin de moi
Qu′la biguine j'la danse pas
J'ai le coeur grenadine oh oh
J′ai le coeur grenadine pas d′soleil sur ma peau
J'en passe j′en passe j'en passe
Des nuits des nuits des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi mais l′papier c'est pas le pied
J′voudrais tellement tellement tellement tellement
Être là-bas avec toi
À 5000 miles derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté tout mouillé ton corps
Pense à moi à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T'es loin t'es tellement loin de moi
Du plaisir j′en ai pas
J′ai le coeur grenadine oh oh
J'ai le coeur grenadine pas d′soleil sur ma peau
J'en passe j′en passe j'en passe
Des nuits des nuits des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi mais l′papier c'est pas le pied
J'voudrais tellement tellement tellement tellement
Être là-bas avec toi
Dans un pays sucré doucement
J′suis né dans l′gris par accident
Tout mon coeur est resté là-bas
Dans c'pays qu′j'connais pas
J′ai le coeur grenadine
J'ai le coeur grenadine

Pomegranate Heart

(Cover of a song by Laurent Voulzy)
I left in a tangerine
A navy blue nutshell
A piece of my heart and a sail
Hiding under the tropical wind
In a gently sweet sugary country
I was born in gray by accident
In my drawers, in my sleep
Pretty Doudou in the sun
I left on a planisphere
Between Capricorn and Cancer
Dots surrounded by water, islands
A girl with an immobile body
But to dance the biguine well
You must touch my skin and yours
You're far, you're so far away from me
That I can't dance the biguine
I have a pomegranate heart, oh oh
I have a pomegranate heart, no sun on my skin
I spend, I spend, I spend
Nights, nights, nights caressing paper
Letters from you, but paper is not the foot
I really, really, really, really want to
Be there with you
5,000 miles behind the sea
Traces of salt on your eyelids
Tormented, all wet, your body
Think of me, me, very hard
But to sleep well during the day
You'd need all night of pleasure
You're far, you're so far away from me
I have no pleasure
I have a pomegranate heart, oh oh
I have a pomegranate heart, no sun on my skin
I spend, I spend, I spend
Nights, nights, nights caressing paper
Letters from you, but paper is not the foot
I really, really, really, really want to
Be there with you
In a gently sweet sugary country
I was born in gray by accident
My whole heart stayed there
In that country I don't know
I have a pomegranate heart
I have a pomegranate heart