Paroles et traduction Michel Delpech - Le cœur grenadine

Le cœur grenadine

(Reprise d′une chanson de Laurent Voulzy)
J'ai laissé dans une mandarine
Une coquille de noix bleu marine
Un morceau d′mon coeur et une voile
Planqués sous l'vent tropical
Dans un pays sucré douc'ment
J′suis né dans l′gris par accident
Dans mes tiroirs dans mon sommeil
Jolie Doudou sous l'soleil
J′ai laissé sur une planisphère
Entre Capricorne et Cancer
Des points entourés d'eau des îles
Une fille au corps immobile
Mais pour bien la biguine danser
Faudrait ma peau ta peau toucher
T′es loin t'es tellement loin de moi
Qu′la biguine j'la danse pas
J'ai le coeur grenadine oh oh
J′ai le coeur grenadine pas d′soleil sur ma peau
J'en passe j′en passe j'en passe
Des nuits des nuits des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi mais l′papier c'est pas le pied
J′voudrais tellement tellement tellement tellement
Être là-bas avec toi
À 5000 miles derrière la mer
Des traces de sel sur tes paupières
Tourmenté tout mouillé ton corps
Pense à moi à moi très fort
Mais pour bien la journée dormir
Faudrait toute la nuit du plaisir
T'es loin t'es tellement loin de moi
Du plaisir j′en ai pas
J′ai le coeur grenadine oh oh
J'ai le coeur grenadine pas d′soleil sur ma peau
J'en passe j′en passe j'en passe
Des nuits des nuits des nuits à caresser du papier
Des lettres de toi mais l′papier c'est pas le pied
J'voudrais tellement tellement tellement tellement
Être là-bas avec toi
Dans un pays sucré doucement
J′suis né dans l′gris par accident
Tout mon coeur est resté là-bas
Dans c'pays qu′j'connais pas
J′ai le coeur grenadine
J'ai le coeur grenadine

Гранатовое сердце

(На мотив песни Лорана Вулзи)
Я оставил в мандарине
Морскую ракушку цвета индиго
Кусочек своего сердца и парус,
Спрятанные от тропического ветра.
В сладкой стране, нежной и приятной,
Я родился в серости случайно.
В моих ящиках, в моих снах,
Милая Дуду под солнцем.
Я оставил на карте мира,
Между Козерогом и Раком,
Точки, окруженные водой, острова,
Девушку с неподвижным телом.
Но чтобы как следует танцевать бигину,
Нужно прикоснуться к моей коже, к твоей коже.
Ты далеко, ты так далеко от меня,
Что бигину я не танцую.
У меня гранатовое сердце, о-о,
У меня гранатовое сердце, нет солнца на моей коже.
Я провожу, я провожу, я провожу
Ночи, ночи, ночи, лаская бумагу.
Твои письма, но бумага — это не то.
Я так, так, так, так
Хочу быть там с тобой.
В 5000 милях за морем,
Следы соли на твоих веках,
Измученное, всё мокрое твоё тело.
Думай обо мне, обо мне очень сильно.
Но чтобы хорошо проспать день,
Нужна целая ночь удовольствия.
Ты далеко, ты так далеко от меня,
Удовольствия у меня нет.
У меня гранатовое сердце, о-о,
У меня гранатовое сердце, нет солнца на моей коже.
Я провожу, я провожу, я провожу
Ночи, ночи, ночи, лаская бумагу.
Твои письма, но бумага — это не то.
Я так, так, так, так
Хочу быть там с тобой.
В сладкой стране, нежной и приятной,
Я родился в серости случайно.
Всё моё сердце осталось там,
В той стране, которую я не знаю.
У меня гранатовое сердце,
У меня гранатовое сердце.