Paroles et traduction Michel Delpech - Le petit musicien

Le petit musicien

Le petit musicien
Avait les yeux émerveillés
Devant le grand jouet
Dont il avait longtemps rêvé
Le petit musicien
Avec ses mains d′enfant
Caressait le clavier tout blanc
Le petit musicien
Avait dit un jour
"Je voudrais un grand piano à moi
Pour moi tout seul
Et je jouerais le soir avant de m'endormir
Sur des notes d′argent
Pour devenir un grand musicien"
Il rêvait
Et les yeux à demi fermés
Imaginait un pays bleu
Et lui tout seul au beau milieu
Il jouait
Tous les anges l'accompagnaient
Et lui s'envolait avec eux
Pour un voyage merveilleux
Et là-haut, là-haut
Le petit musicien
Devenait grand pianiste
Le petit musicien
Devenait concertiste
L′orchestre de ses rêves
Qui jouait sa musique
Lui donnait la réplique
Si bien, si bien
Le petit musicien
Avait dit un jour
"Je voudrais un grand piano à moi
Pour moi tout seul
Et je jouerais le soir avant de m′endormir
Sur des notes d'argent
Pour devenir un grand musicien

The Little Musician

The little musician
Had eyes that sparkled with delight
Before the great toy
He'd dreamt of for so long
The little musician
With his child-like hands
Caressed the ivory keys
The little musician
Had once said
"I'd like a grand piano for myself
Just for me
And I'd play on it at night before I fall asleep
Over silver notes
To become a great musician"
He used to dream
And with his eyes half-closed
He'd imagine a blue country
And himself standing in the midst
He'd play
All the angels would accompany him
And he'd fly away with them
On a marvelous journey
And up there, up there
The little musician
Would become a great pianist
The little musician
Would become a concert performer
The orchestra of his dreams
Which played his music
Provided responses
So well, so well
The little musician
Had once said
"I'd like a grand piano for myself
Just for me
And I'd play on it at night before I fall asleep
Over silver notes
To become a great musician