Paroles et traduction Michel Delpech - Le petit musicien

Le petit musicien

Le petit musicien
Avait les yeux émerveillés
Devant le grand jouet
Dont il avait longtemps rêvé
Le petit musicien
Avec ses mains d′enfant
Caressait le clavier tout blanc
Le petit musicien
Avait dit un jour
"Je voudrais un grand piano à moi
Pour moi tout seul
Et je jouerais le soir avant de m'endormir
Sur des notes d′argent
Pour devenir un grand musicien"
Il rêvait
Et les yeux à demi fermés
Imaginait un pays bleu
Et lui tout seul au beau milieu
Il jouait
Tous les anges l'accompagnaient
Et lui s'envolait avec eux
Pour un voyage merveilleux
Et là-haut, là-haut
Le petit musicien
Devenait grand pianiste
Le petit musicien
Devenait concertiste
L′orchestre de ses rêves
Qui jouait sa musique
Lui donnait la réplique
Si bien, si bien
Le petit musicien
Avait dit un jour
"Je voudrais un grand piano à moi
Pour moi tout seul
Et je jouerais le soir avant de m′endormir
Sur des notes d'argent
Pour devenir un grand musicien

Маленький музыкант

Маленький музыкант
Смотрел восхищенными глазами
На большую игрушку,
О которой он так долго мечтал.
Маленький музыкант
Своими детскими руками
Гладил белоснежную клавиатуру.
Маленький музыкант
Однажды сказал:
"Я хочу себе большое пианино,
Только для себя,
И буду играть по вечерам перед сном
На серебряных нотах,
Чтобы стать великим музыкантом".
Он мечтал,
И с полузакрытыми глазами
Представлял себе голубую страну,
И себя одного посреди нее.
Он играл,
Все ангелы ему аккомпанировали,
И он улетал с ними
В чудесное путешествие.
И там, высоко-высоко,
Маленький музыкант
Становился великим пианистом.
Маленький музыкант
Становился концертирующим исполнителем.
Оркестр его грез,
Который играл его музыку,
Вторил ему
Так чудесно, так чудесно.
Маленький музыкант
Однажды сказал:
"Я хочу себе большое пианино,
Только для себя,
И буду играть по вечерам перед сном
На серебряных нотах,
Чтобы стать великим музыкантом".