Paroles et traduction Michel Delpech - Le restaurant Chinois

Le restaurant Chinois

Pour commencer j′aimerai bien goûter
Au potage jaune ou de concombre
A moins que vous me conseillez
La soupe aux ailerons de cachalots
Oh, oh, oh

Je viens pour la première fois
Alors je vous en prie, guidez-moi
Honorable client
Bienvenue au restaurant chinois

Après j'hésite entre un dindon laqué
Et un hibou aux ananas
Ah, ah, ah
Pourtant je suis tenté par le cobra
Saucé aux germes de soja
Ah, ah, ah

Je viens pour la première fois
Alors je vous en prie, guidez-moi
Honorable client
Bienvenue au restaurant chinois

Enfin je peux des lichis dont
Le nom me parait bien appétissant
Hon, hon, hon
Ou bien une salade de méduses
Aux vermicelles transparents
Hon, hon, hon

Je viens pour la première fois
Alors je vous en prie, guidez-moi
Honorable client
Bienvenue au restaurant chinois

Vous me répétez cela depuis des heures
Et pourtant je n′ai toujours pas choisi
Hi, hi, hi
Certains sont arrivés bien après moi
Pourtant ils sont déjà servis
C'est inouì
Et moi, et moi, et moi
Maintenant ça suffit, dites-moi
Honorable client
Moi ne sais parler que le chinois

(Bon si vous le prenez sur ce ton
Je vais dîner chez laurette)

Китайский ресторан

Для начала я бы хотел попробовать
Желтый суп или из огурцов,
Если ты не посоветуешь мне
Суп из плавников кашалота.
Ох, ох, ох

Я здесь впервые,
Так что, умоляю, направь меня.
Уважаемый клиент,
Добро пожаловать в китайский ресторан.

Потом я колеблюсь между лакированной уткой
И совой с ананасами.
Ах, ах, ах
Хотя меня соблазняет кобра
В соусе из ростков сои.
Ах, ах, ах

Я здесь впервые,
Так что, умоляю, направь меня.
Уважаемый клиент,
Добро пожаловать в китайский ресторан.

Наконец, я могу взять личи,
Название которых кажется мне аппетитным.
Хон, хон, хон
Или салат из медуз
С прозрачной вермишелью.
Хон, хон, хон

Я здесь впервые,
Так что, умоляю, направь меня.
Уважаемый клиент,
Добро пожаловать в китайский ресторан.

Вы повторяете мне это уже который час,
А я всё ещё не выбрал.
Хи, хи, хи
Некоторые пришли гораздо позже меня,
Но их уже обслужили.
Это невероятно!
А я, а я, а я...
Теперь всё, хватит, скажите мне,
Уважаемый клиент,
Я говорю только по-китайски.

(Ну, если вы так это воспринимаете,
Я пойду ужинать к Лоретте.)