Paroles et traduction Michel Delpech - Les aveux

Les aveux

Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Je suis fatigué d'être celui-là
Je n'ai plus la force de tricher un jour de plus avec toi
Ou je te perdrai ou tu m'aimeras
Mais ce soir je ferme les yeux et ce soir je t'ouvre les yeux
J'ai tout inventé, ma vie, mes idées
Pour me faire aimer de toi, je t'ai raconté n'importe quoi
J'ai toujours été plus gentil que moi
Certains soirs, les roses m'ennuient et ce soir les roses m'ennuient
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Je ne parle pas avec les oiseaux
Mais je parle avec les hommes et c'est parfois le chant le plus beau
Mon cœur n'écrit pas un roman-photo
Certains soirs, le rôle m'ennuie et ce soir, le rôle m'ennuie
J'étais prisonnier, je suis délivré
De la prison de coton que j'habitais depuis des années
J'ai tout fabriqué, je me suis trompé
Mais je t'aime, pardonne-moi, si tu m'aimes alors aime-moi
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc

Confessions

Your charming prince is weary
His gallant white steed is weary
His azure dreams are somewhat gray
His golden sword is made of tin
I am weary of being who I am
I no longer have the strength to lie to you another day
Either I will lose you or you will love me
But tonight I am closing my eyes and tonight I am opening yours
I made up everything—my life, my ideas
To make you love me, I told you anything
I have always been kinder than I am
Some nights, roses bore me, and tonight, roses bore me
Your charming prince is weary
His gallant white steed is weary
His azure dreams are somewhat gray
His golden sword is made of tin
I do not converse with birds
But I talk with men, and sometimes that is the most beautiful song
My heart does not write a romance novel
Some nights, my role bores me, and tonight, my role bores me
I was a prisoner, but I am released
From the cotton prison I have called home for years
I fabricated everything; I was wrong
But I love you, forgive me; if you love me, then love me
Your charming prince is weary
His gallant white steed is weary
His azure dreams are somewhat gray
His golden sword is made of tin
Your charming prince is weary
His gallant white steed is weary
His azure dreams are somewhat gray
His golden sword is made of tin