Paroles et traduction Michel Delpech - Les aveux

Les aveux

Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Je suis fatigué d'être celui-là
Je n'ai plus la force de tricher un jour de plus avec toi
Ou je te perdrai ou tu m'aimeras
Mais ce soir je ferme les yeux et ce soir je t'ouvre les yeux
J'ai tout inventé, ma vie, mes idées
Pour me faire aimer de toi, je t'ai raconté n'importe quoi
J'ai toujours été plus gentil que moi
Certains soirs, les roses m'ennuient et ce soir les roses m'ennuient
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Je ne parle pas avec les oiseaux
Mais je parle avec les hommes et c'est parfois le chant le plus beau
Mon cœur n'écrit pas un roman-photo
Certains soirs, le rôle m'ennuie et ce soir, le rôle m'ennuie
J'étais prisonnier, je suis délivré
De la prison de coton que j'habitais depuis des années
J'ai tout fabriqué, je me suis trompé
Mais je t'aime, pardonne-moi, si tu m'aimes alors aime-moi
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc
Il est fatigué, le prince charmant
Il est fatigué, son beau cheval blanc
Ses rêves bleus sont un peu gris
Son épée d'or est en fer blanc

Признание

Устал прекрасный принц,
Устал его белый конь,
Его голубые мечты посерели,
Его золотой меч — всего лишь жестянка.
Я устал быть этим принцем,
У меня больше нет сил обманывать тебя еще хоть один день.
Или ты потеряешь меня, или полюбишь таким, какой я есть.
Но сегодня вечером я закрываю глаза, а тебе открываю их.
Я все выдумал: свою жизнь, свои идеи,
Чтобы ты меня полюбила, я рассказывал тебе что попало.
Я всегда притворялся лучше, чем я есть на самом деле.
Иногда розы мне надоедают, и сегодня вечером они мне надоедают.
Устал прекрасный принц,
Устал его белый конь,
Его голубые мечты посерели,
Его золотой меч — всего лишь жестянка.
Я не говорю с птицами,
Но я говорю с людьми, и иногда это самая прекрасная песня.
Мое сердце не пишет любовный роман,
Иногда эта роль мне надоедает, и сегодня вечером она мне надоедает.
Я был пленником, теперь я свободен
Из хлопковой тюрьмы, в которой жил годами.
Я все выдумал, я ошибался,
Но я люблю тебя, прости меня. Если ты меня любишь, то полюби меня настоящего.
Устал прекрасный принц,
Устал его белый конь,
Его голубые мечты посерели,
Его золотой меч — всего лишь жестянка.
Устал прекрасный принц,
Устал его белый конь,
Его голубые мечты посерели,
Его золотой меч — всего лишь жестянка.